1
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
Fusese cea mai proastă vară

2
00:02:12,720 --> 00:02:14,656
din întreaga mea viață.

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
Bunica a primit această comandă

4
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
de două duzini de pui

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,360
chiar în ziua în care am terminat

6
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
clasa a VI-a.

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
Majoritatea oamenilor cred

8
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
că puii sunt drăguți

9
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
și pufoase, ei bine, nu sunt.

10
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
Ei mușcă.

11
00:02:26,800 --> 00:02:28,336
Pare imposibil, știu,

12
00:02:28,360 --> 00:02:29,936
dar o fac cumva,

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
draci mici.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
Ei culeg, ciugulesc și rănesc.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
Te fac să sângerezi.

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Tigru, ce ia

17
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
esti atat de mult?

18
00:03:01,160 --> 00:03:04,680
Iată-te.

19
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
Era timpul să te întorci.

20
00:03:06,560 --> 00:03:07,800
Ai multe de făcut înainte

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,336
tatăl tău ajunge acasă.

22
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
Da, doamnă.

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,280
Bine, am făcut zece

24
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
dintre ei, mama.

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,240
Este ziua de naștere

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,600
prajitura inca gata?

27
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Corrina, m-ai întrebat

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
că de cinci ori în

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
ultimele 20 de minute.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
Îmi pare rău, mamă.

31
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Tigrul poate termina

32
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
cartofii.

33
00:03:26,160 --> 00:03:27,336
Tu mergi sus

34
00:03:27,360 --> 00:03:28,296
si spala-te pe fata.

35
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Ai ciocolată

36
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
în jurul gurii tale.

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Da, doamnă.

38
00:03:32,120 --> 00:03:32,720
Tigru, o să ne jucăm

39
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
prinde coada magarului?

40
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
Nu acum, mamă.

41
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Poate după cină.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
Bine.

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
Cum spuneam, vara

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,320
nu cobora

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
la un început de bun augur.

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Bunica mea m-a învățat

47
00:03:43,160 --> 00:03:44,240
acel cuvânt.

48
00:03:44,280 --> 00:03:45,976
Din câte îmi amintesc,

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,256
ea a învățat să fie un cuvânt pe zi.

50
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
„De bun augur” a fost unul

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,656
dintre preferatele mele la acea vreme.

52
00:03:50,680 --> 00:03:51,840
După ce termini,

53
00:03:51,880 --> 00:03:52,936
mai bine le-ai verifica pe porcii.

54
00:03:52,960 --> 00:03:53,920
Mi se pare ca

55
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
Homer nu-i s-a alimentat.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,936
Da, doamnă.

57
00:03:56,960 --> 00:03:57,440
Desigur,

58
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
Aveam doar 12 ani atunci,

59
00:03:59,120 --> 00:03:59,760
și au fost multe

60
00:03:59,800 --> 00:04:00,960
de lucruri pe care nu le-am înțeles

61
00:04:01,000 --> 00:04:01,897
despre lume

62
00:04:01,921 --> 00:04:04,160
așa cum fac acum, când am 13 ani.

63
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Oh, Corrina.

64
00:04:05,520 --> 00:04:06,417
Da, Maw?

65
00:04:06,441 --> 00:04:07,640
Ți-ai îmbrăcat rochia de petrecere

66
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
și dă jos niște panglici.

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Îți voi aranja părul foarte frumos.

68
00:04:10,440 --> 00:04:12,360
Bine, mamă.

69
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
A fost ziua bunicii mele

70
00:04:15,040 --> 00:04:16,376
iar noi ne pregăteam

71
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
pentru o sărbătoare.

72
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Nimic prea interesant,

73
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
minte, deși mă uitam

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,520
nerăbdător la acel tort de ciocolată.

75
00:04:27,800 --> 00:04:30,536
Oh, arata foarte bine,

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Corrina.

77
00:04:32,080 --> 00:04:35,840
Am un cadou pentru tine, mamă.

78
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
ți-am făcut o poză.

79
00:04:44,760 --> 00:04:45,976
Oh.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Vezi, suntem tu și eu și

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Dorie Kay când eram mici.

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
Aproape că am uitat

83
00:04:51,600 --> 00:04:52,577
despre Dorie Kay,

84
00:04:52,601 --> 00:04:56,160
văzând că ea nu este aici.

85
00:04:56,200 --> 00:05:00,800
Este foarte frumos, Corrina.

86
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Lonnie.

87
00:05:10,160 --> 00:05:13,720
Lonnie, ești acasă.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,520
Vino înăuntru. Avem tort.

89
00:05:20,560 --> 00:05:22,280
Domnul Thompson mi-a dat

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
unele dintre speciale ale lui

91
00:05:23,680 --> 00:05:24,600
camelii pentru tine

92
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
ziua mamei.

93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Oh, sunt atât de drăguți.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Va fi o surpriză,

95
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Lonnie.

96
00:05:30,280 --> 00:05:31,320
Hai, avem

97
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
o surpriză pentru mama.

98
00:05:44,200 --> 00:05:46,320
Uite, ma.

99
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Oh.

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,496
Uite ce ți-a adus Lonnie.

101
00:05:49,520 --> 00:05:51,880
Oh, ce frumos.

102
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
Uh, camelii, nu-i așa?

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Camellie doamne din Louisiana.

104
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Singurii din

105
00:05:57,160 --> 00:05:58,016
întreaga lume.

106
00:05:58,040 --> 00:05:58,657
spuse domnul Thompson

107
00:05:58,681 --> 00:05:59,880
Le-aș putea aduce acasă pentru

108
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
ziua ta specială, domnișoară Jewel.

109
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
Ei bine, mulțumesc, Lonnie.

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
Stai jos, tati.

111
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
Avem o masă delicioasă

112
00:06:06,320 --> 00:06:09,120
pentru această ocazie de bun augur.

113
00:06:09,160 --> 00:06:12,336
La multi ani tie,

114
00:06:12,360 --> 00:06:16,000
la multi ani tie.

115
00:06:16,040 --> 00:06:20,160
La mulți ani dragă bunică,

116
00:06:20,200 --> 00:06:25,400
la multi ani tie.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Sambata dimineata,

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
după o săptămână de ploaie,

119
00:06:34,480 --> 00:06:35,976
soarele in sfarsit

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
a iesit din nou.

121
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Dar viața mea încă părea

122
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
să aibă un nor deasupra.

123
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.

124
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
Apoi a venit mătușa Dorie Kay

125
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
de vizitat și totul s-a schimbat.

126
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Mătușa Dorie Kay.

127
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
Bună, Sugar.

128
00:07:01,400 --> 00:07:05,720
Oh, Doamne.

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
Tiger Ann Parker,

130
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
lasa-ma sa te uit.

131
00:07:08,960 --> 00:07:10,216
Crești în

132
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
o domnișoară atât de tânără.

133
00:07:12,000 --> 00:07:13,576
Ce faci aici?

134
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
Ei bine, nu puteam să-ți lipsesc

135
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
ziua bunicii, aș putea acum?

136
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Dorie Kay!

137
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
Dorie Kay! Dorie Kay!

138
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Oh, Corrina.

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,640
Aproape tu

140
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
m-a doborât.

141
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
Hi.

142
00:07:26,360 --> 00:07:29,920
Oh, Doamne.

143
00:07:29,960 --> 00:07:31,096
Ești la fel de drăguță ca o poză

144
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
într-una dintre ele reviste pentru doamne.

145
00:07:32,720 --> 00:07:33,240
Oh.

146
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Nu-i așa, Tigru?

147
00:07:34,360 --> 00:07:35,240
nu e drăguță?

148
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
Sigur este, mamă.

149
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Ei bine, e atât de frumos

150
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
să te văd, Corrina.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
Mi-a fost dor de tine.

152
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
Bun venit, Dorie Kay.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,400
Mulțumesc, Lonnie.

154
00:07:44,440 --> 00:07:47,400
E atât de frumos să fii aici.

155
00:07:47,440 --> 00:07:48,176
nu ma asteptam

156
00:07:48,200 --> 00:07:49,080
să te văd.

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,240
A trecut ceva timp.

158
00:07:50,280 --> 00:07:51,640
Ei bine, m-am gândit că voi veni

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
de ziua ta, mamă.

160
00:07:53,280 --> 00:07:57,880
Ziua mea de naștere a fost ieri.

161
00:07:59,240 --> 00:08:01,160
Bine, vino înăuntru,

162
00:08:01,200 --> 00:08:03,096
înainte să le iei haine de oraș

163
00:08:03,120 --> 00:08:07,616
toate încurcate.

164
00:08:07,640 --> 00:08:08,800
Ar trebui să-ți iau bagajele,

165
00:08:08,840 --> 00:08:09,640
Dorie Kay?

166
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
Ar fi minunat.

167
00:08:10,640 --> 00:08:11,520
Sunt chiar înăuntru

168
00:08:11,560 --> 00:08:13,640
locul din față acolo.

169
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Oh, îmi place acela.

170
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
Uită-te la pălăria ei și la părul ei,

171
00:08:23,200 --> 00:08:24,880
iar părul ei arată într-un fel

172
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
ca a ta.

173
00:08:25,840 --> 00:08:26,680
Ai asa ceva

174
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
un ochi bun, Tigru.

175
00:08:27,800 --> 00:08:28,696
imi place acela.

176
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Pot tăia asta?

177
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Sigur.

178
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Bine.

179
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
Ce-i asta?

180
00:08:38,640 --> 00:08:40,576
Ei bine, arata

181
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
ca un camion pentru mine.

182
00:08:42,200 --> 00:08:43,137
te astepti

183
00:08:43,161 --> 00:08:44,320
ceva de la Mitchell?

184
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Nu, doamnă.

185
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
Trebuie să fie o greșeală.

186
00:08:50,040 --> 00:08:50,720
Ei bine, de ce nu

187
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
du-te să vezi, dragă?

188
00:08:57,320 --> 00:08:58,480
Scuzați-mă, domnilor, dar faceți

189
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
ai casa potrivita?

190
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
Pentru familia de

191
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Bijuteria Ramsey și Lonnie Parker?

192
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
Sunt bunica și tatăl nostru.

193
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Asta suntem noi, asta suntem noi.

194
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
Vrei niște ceai cu gheață?

195
00:09:07,160 --> 00:09:08,080
Ce este asta?

196
00:09:08,120 --> 00:09:09,080
Ce e acolo?

197
00:09:09,120 --> 00:09:10,176
Stai, Corrina.

198
00:09:10,200 --> 00:09:11,296
Cel mai bine ai lua acea cutie înapoi.

199
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
Nu am comandat nimic

200
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
de la Mitchell's.

201
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Conform acestei lucrări de aici,

202
00:09:15,240 --> 00:09:16,096
Doamnă, s-a comandat

203
00:09:16,120 --> 00:09:16,720
si platit

204
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
de domnișoara Doreen Kay Ramsey.

205
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Pentru ce ai luat asta?

206
00:09:29,040 --> 00:09:29,960
L-am primit pentru

207
00:09:30,000 --> 00:09:31,216
ziua ta, mamă.

208
00:09:31,240 --> 00:09:32,217
Este cadoul tău.

209
00:09:32,241 --> 00:09:34,776
E atât de mare.

210
00:09:34,800 --> 00:09:36,216
Nu ai avut

211
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
să-mi aducă nimic.

212
00:09:40,240 --> 00:09:42,016
Oh, voi doi.

213
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Dumnezeule.

214
00:09:44,120 --> 00:09:46,520
Ăsta e un bun din partea ta,

215
00:09:46,560 --> 00:09:47,040
Dorie Kay.

216
00:09:47,080 --> 00:09:47,600
Asta te-a costat

217
00:09:47,640 --> 00:09:49,320
o multime de bani.

218
00:09:49,360 --> 00:09:50,536
Oh, nu a făcut-o.

219
00:09:50,560 --> 00:09:51,080
Cum ajungi

220
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
poza sa vina?

221
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Conectează-l, Corrina.

222
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Uite.

223
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Nu se întâmplă nimic.

224
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
Oh, ai

225
00:10:10,680 --> 00:10:12,416
pentru a roti butonul.

226
00:10:12,440 --> 00:10:13,377
Tigru, vrei

227
00:10:13,401 --> 00:10:14,720
sa fac onorurile?

228
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Da.

229
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
Acesta este cel mai incitant

230
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
moment din întreaga mea viață de până acum.

231
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
Chiar acum, ceva niciodată

232
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
înainte de a fi încercat la televizor,

233
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
un test uimitor

234
00:10:32,160 --> 00:10:33,296
de spălători automate

235
00:10:33,320 --> 00:10:34,736
chiar aici, în studioul nostru.

236
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Iată Betty Furness cu

237
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
o încercare a şaibelor.

238
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Da, în seara asta vei face

239
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
vezi un proces de patru

240
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
a liderului Americii

241
00:10:41,520 --> 00:10:42,680
masini de spalat automate,

242
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
inclusiv spălătoria,

243
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
pentru a vedea cât de bine se spală

244
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
și clătește-ți hainele.

245
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Aceste patru doamne sunt patru

246
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
femei de club de conducere din

247
00:10:52,720 --> 00:10:53,600
statul New York

248
00:10:53,640 --> 00:10:54,760
și New York City

249
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
federatia cluburilor feminine.

250
00:10:56,480 --> 00:10:57,040
Și ei sunt aici

251
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
să te reprezinte.

252
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
Unu, doi, trei.

253
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Bine, Tigrule,

254
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
Du-te și ia-o, Tigru.

255
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
Oh, Corrina.

256
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Ei bine, acesta este genul

257
00:11:16,240 --> 00:11:17,080
de acțiune pe care ne place să o vedem

258
00:11:17,120 --> 00:11:18,816
pe stadionul regional de la Hollywood.

259
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Bang, afară din ring.

260
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Din colţul lui

261
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
a venit Red Berry.

262
00:11:35,800 --> 00:11:38,080
Ai cheltuit prea mult.

263
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
Am încercat să te prind

264
00:11:44,120 --> 00:11:45,656
ceva frumos pentru tine

265
00:11:45,680 --> 00:11:47,416
ziua de naștere, ceva care

266
00:11:47,440 --> 00:11:50,720
toată familia se putea bucura.

267
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
Ei bine, sigur că am putea

268
00:11:53,160 --> 00:11:55,080
savurat un nou toaster.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Ar trebui să fii

270
00:11:56,280 --> 00:11:57,480
economisindu-ti banii.

271
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Ei bine, muncesc din greu,

272
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
și cheltuiesc în mod rezonabil.

273
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
Presupun că este înțelept

274
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
a avea o servitoare colorată

275
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
care iti curata apartamentul

276
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
și vă gătește mesele.

277
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Cu siguranță este, mamă.

278
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
Adică, în majoritatea zilelor mă trezesc

279
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
la răsăritul zorilor, nu sunt

280
00:12:13,360 --> 00:12:14,456
acasă până seara târziu.

281
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Dacă nu aș avea Magnolia,

282
00:12:15,600 --> 00:12:16,360
Nu aș primi niciodată

283
00:12:16,400 --> 00:12:17,320
o masă gătită acasă.

284
00:12:17,360 --> 00:12:19,736
Nu am servitoare

285
00:12:19,760 --> 00:12:22,400
în bucătăria mea.

286
00:12:22,440 --> 00:12:27,800
Cel mai bine îmi gătesc tocană.

287
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Mamă, de ce avem

288
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
să ne certăm despre toate?

289
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
Tigru, oprește prostiile astea.

290
00:12:34,640 --> 00:12:35,656
Am nevoie să mă ajuți aici

291
00:12:35,680 --> 00:12:40,640
în bucătărie.

292
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
Tigru, acum intră aici.

293
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
Da, doamnă.

294
00:12:58,040 --> 00:13:02,000
Vrei să te lupți?

295
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Bine, acum, fii bun,

296
00:13:08,200 --> 00:13:08,760
si ai grija

297
00:13:08,800 --> 00:13:09,936
de mama ta, bine?

298
00:13:09,960 --> 00:13:10,560
o voi face.

299
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Și mie o să-mi fie dor de tine.

300
00:13:11,680 --> 00:13:13,136
Și mie îmi vei lipsi.

301
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Corrina, asta este

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
ultimul, dragă.

303
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
Nu pleca.

304
00:13:18,040 --> 00:13:20,696
Mă întorc imediat, bine.

305
00:13:20,720 --> 00:13:24,960
Ne vedem în curând.

306
00:13:25,000 --> 00:13:29,520
Oh, dragă.

307
00:13:29,560 --> 00:13:30,337
Acum, ai grijă

308
00:13:30,361 --> 00:13:31,520
de mama ta, bine?

309
00:13:31,560 --> 00:13:32,456
o voi face.

310
00:13:32,480 --> 00:13:33,160
Corrina, oprește-te

311
00:13:33,200 --> 00:13:33,840
tu plângi.

312
00:13:33,880 --> 00:13:35,280
O să mă faci și pe mine să plâng.

313
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
O să fie bine.

314
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
la revedere.

315
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
E în regulă, mamă.

316
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Mi-e dor de ea.

317
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Mi-aș dori să putem merge

318
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
și o vizitează în Baton Rouge.

319
00:13:49,680 --> 00:13:51,256
Trebuie să fie atât de interesant

320
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
locuind într-un oraș mare.

321
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
Uh-oh.

322
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
Ce se întâmplă, tati?

323
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Ploaie.

324
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
spuse doamna Thompson

325
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
este o zi perfectă pentru un picnic.

326
00:14:08,800 --> 00:14:11,496
Nu. O să plouă.

327
00:14:11,520 --> 00:14:13,080
Le auzi broaște?

328
00:14:13,120 --> 00:14:15,056
Nu.

329
00:14:15,080 --> 00:14:16,496
Trebuie să asculți

330
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
mai atent.

331
00:14:17,480 --> 00:14:19,216
eu...

332
00:14:19,240 --> 00:14:22,200
Îți tot spun, Tigru,

333
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
dacă te uiți și

334
00:14:23,240 --> 00:14:24,440
asculți pământul,

335
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
iti vorbeste.

336
00:14:27,240 --> 00:14:28,280
Nu se vorbește niciodată

337
00:14:28,320 --> 00:14:29,217
pentru mine, tati.

338
00:14:29,241 --> 00:14:31,240
Nu vorbi ca,

339
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
"Ce mai faci azi?"

340
00:14:32,880 --> 00:14:36,520
Dar e diferit.

341
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
Diferit.

342
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Știi cum păianjeni

343
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
construiți mai scurt și mai gros

344
00:14:41,960 --> 00:14:43,480
pânze înaintea unei furtuni?

345
00:14:43,520 --> 00:14:44,120
Da.

346
00:14:44,160 --> 00:14:47,440
Și lăcustele, ciripesc

347
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
mai tare când e cald?

348
00:14:49,320 --> 00:14:50,097
cred ca e adevarat,

349
00:14:50,121 --> 00:14:51,200
în regulă.

350
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
Broaștele alea, ei bine, croncănesc

351
00:14:53,280 --> 00:14:57,320
foarte tare chiar înainte de ploaie.

352
00:15:02,640 --> 00:15:06,880
O să plouă, în curând.

353
00:15:06,920 --> 00:15:09,600
Ascultă bine, Tiger.

354
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
Nimic.

355
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
nu-ți face griji,

356
00:15:20,160 --> 00:15:23,160
într-o zi vei auzi.

357
00:15:45,920 --> 00:15:46,880
Abby Lynn, când ești nou

358
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
piscina va fi gata?

359
00:15:48,280 --> 00:15:50,416
În orice zi, Jesse Wade.

360
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
Avem

361
00:15:52,040 --> 00:15:53,616
cel mai dulce vițel nou.

362
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Tatăl meu spune asta

363
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
O pot păstra ca animal de companie.

364
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Îi spun Pansy.

365
00:15:59,440 --> 00:16:00,377
Aveam o capră

366
00:16:00,401 --> 00:16:01,600
numit Buttercup.

367
00:16:05,840 --> 00:16:07,136
Ei bine, prieteni, ca

368
00:16:07,160 --> 00:16:08,256
vechiul proverb spune,

369
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
„Dacă vrei să-L faci pe Dumnezeu să râdă,

370
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
spune-i planurile tale.”

371
00:16:14,560 --> 00:16:15,976
Mulțumesc, soră Arlette,

372
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
pentru aranjare

373
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
acest recital improvizat.

374
00:16:20,480 --> 00:16:22,360
Voi copii cântați

375
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
vocile îngerilor.

376
00:16:24,480 --> 00:16:26,576
Și când acele voci dulci

377
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
ajunge la rai, bine știu asta

378
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
ploile vor înceta,

379
00:16:30,000 --> 00:16:32,840
ca să ne putem bucura de picnic.

380
00:16:32,880 --> 00:16:36,200
Amin, amin.

381
00:16:45,920 --> 00:16:48,136
Ridică-te, ridică-te

382
00:16:48,160 --> 00:16:50,216
pentru Isus

383
00:16:50,240 --> 00:16:55,160
soldaților crucii

384
00:16:55,200 --> 00:16:59,696
lasă steagul regal al anvelopei

385
00:16:59,720 --> 00:17:03,960
nu trebuie să sufere pierderi

386
00:17:04,000 --> 00:17:08,480
de la victorie la victorie

387
00:17:08,520 --> 00:17:13,320
armata lui va fi liberă

388
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
până când fiecare dușman este învins

389
00:17:18,240 --> 00:17:23,040
si Hristos este cu adevarat Domnul...

390
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
...hei, Tigru.

391
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
Jesse Wade.

392
00:17:28,240 --> 00:17:29,136
Vrei să lovești câteva?

393
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Nu.

394
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Ce-i cu tine?

395
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Nimic.

396
00:17:32,680 --> 00:17:33,760
Doar renunțând la joc.

397
00:17:33,800 --> 00:17:34,680
Ce?

398
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
M-ai auzit.

399
00:17:36,360 --> 00:17:37,656
Ei bine, asta e o prostie.

400
00:17:37,680 --> 00:17:39,256
Puteți lovi mingea mai departe

401
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
decât oricine din Satter.

402
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Ai pierdut?

403
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
leagănul tău de aur?

404
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Desigur că nu.

405
00:17:45,160 --> 00:17:47,296
Asta e, nu-i așa?

406
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
Tiger Ann Parker

407
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
și-a pierdut leagănul de aur.

408
00:17:50,920 --> 00:17:52,640
Te pot bate în orice zi.

409
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Nu sunt atât de sigur

410
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
despre asta mai mult.

411
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
Unde vrei să ajungă?

412
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Denumiți locul.

413
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
Chiar acolo.

414
00:18:04,120 --> 00:18:04,600
Grăbiţi-vă.

415
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
Nu am toată ziua.

416
00:18:18,520 --> 00:18:19,080
Acum, nu-i așa

417
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
te fac sa vrei sa joci?

418
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
Nu.

419
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Ce?

420
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
Ești nebun, Tigru?

421
00:18:24,000 --> 00:18:25,736
Ai insolație sau ceva?

422
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Jesse Wade, o fată are

423
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
să crească ceva timp.

424
00:18:34,480 --> 00:18:35,240
Nu cred că va fi așa

425
00:18:35,280 --> 00:18:35,880
fi necesar, Rick.

426
00:18:35,920 --> 00:18:37,016
Am cheia chiar aici,

427
00:18:37,040 --> 00:18:37,840
oarecare loc.

428
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
Oh, e prea rău.

429
00:18:38,760 --> 00:18:39,920
Aș fi putut fi un erou.

430
00:18:39,960 --> 00:18:40,856
Și am putut să văd

431
00:18:40,880 --> 00:18:41,800
titlurile, acum.

432
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
„Extra, extra, băiat mic urcă

433
00:18:43,760 --> 00:18:44,697
jos prin horn,

434
00:18:44,721 --> 00:18:45,800
salvează familia”.

435
00:18:51,560 --> 00:18:54,056
Ce în tarnation?

436
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Vulpe.

437
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Puii pui.

438
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Haide, shoo.

439
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
Shoo!

440
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Unde e totul

441
00:19:02,840 --> 00:19:04,040
ceilalti pui?

442
00:19:04,080 --> 00:19:05,936
O possum trebuie să le fi luat.

443
00:19:05,960 --> 00:19:09,496
Oh, săracii copii.

444
00:19:09,520 --> 00:19:11,896
Ești foarte tăcut,

445
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
domnisoara.

446
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Știi ceva despre asta?

447
00:19:16,320 --> 00:19:18,560
Da, doamnă.

448
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Mi-e teamă că am plecat

449
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
poarta deschisă în această după-amiază.

450
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Atunci mi-e frică

451
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
îmi datorezi două duzini de pui.

452
00:19:29,280 --> 00:19:31,176
E corect, bunicuță.

453
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
Dar nu am bani.

454
00:19:33,120 --> 00:19:34,320
Atunci vei avea doar

455
00:19:34,360 --> 00:19:36,016
pentru a câștiga ceva, începând luminos

456
00:19:36,040 --> 00:19:38,720
și mâine dimineață devreme.

457
00:19:49,360 --> 00:19:51,136
Bună dimineața, doamnelor, Lonnie.

458
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
Bună dimineața, Otis

459
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
buna dimineata.

460
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
Cel mai bine ai sta

461
00:19:54,640 --> 00:19:55,480
din calea lui Shorty.

462
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
El să fie într-una din stările lui.

463
00:20:00,520 --> 00:20:01,097
Vreau pe astea din calea mea.

464
00:20:01,121 --> 00:20:04,336
Ei bine, cel mai bine mă apuc de treabă.

465
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
Pa, Lonnie.

466
00:20:06,560 --> 00:20:07,480
Lonnie.

467
00:20:07,520 --> 00:20:08,336
domnule Thompson.

468
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Bună dimineața, domnișoară Jewel,

469
00:20:09,200 --> 00:20:10,000
domnisoara Corrina.

470
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
Și ai adus un ajutor.

471
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Ce mai faci, Tigrule?

472
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
În regulă, domnule Thompson.

473
00:20:13,120 --> 00:20:13,960
Ei bine, este plăcerea mea

474
00:20:14,000 --> 00:20:14,720
să-l am pe Lonnie Parker

475
00:20:14,760 --> 00:20:15,737
fiica lucrează aici.

476
00:20:15,761 --> 00:20:17,080
Îți dai seama de tatăl tău?

477
00:20:17,120 --> 00:20:17,800
nu a ratat niciodată

478
00:20:17,840 --> 00:20:18,617
o zi la serviciu

479
00:20:18,641 --> 00:20:20,080
de cand avea 15 ani?

480
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Mi-aș dori să mai am zece ca el.

481
00:20:21,920 --> 00:20:22,976
Unde este Jesse Wade,

482
00:20:23,000 --> 00:20:23,936
domnule Thompson?

483
00:20:23,960 --> 00:20:24,800
Dormit.

484
00:20:24,840 --> 00:20:25,760
Arlette crede că se va rupe

485
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
în doi dacă ridică

486
00:20:26,800 --> 00:20:27,920
un deget pe aici.

487
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Cu siguranță vreau să-ți mulțumesc

488
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
pentru acele Louisiana

489
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
lady camelie, woodrow.

490
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
Sunt cele mai frumoase

491
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
lucruri pe care le-am văzut vreodată.

492
00:20:36,840 --> 00:20:38,200
În totalitate, creația mea.

493
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Opt ani în pregătire,

494
00:20:39,320 --> 00:20:40,017
au fost.

495
00:20:40,041 --> 00:20:41,776
Ei bine, declar.

496
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
Am un bărbat în Dallas

497
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
foarte interesat.

498
00:20:44,160 --> 00:20:44,920
Aș putea face un frumos

499
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
suma mica de bani.

500
00:20:45,840 --> 00:20:47,120
Ei bine, doamnelor, aveți grijă.

501
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Se pare că va fi

502
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
un arzător astăzi.

503
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
Oh, aici, pune-le pe astea.

504
00:20:52,400 --> 00:20:53,480
Mulțumesc, mamă.

505
00:20:53,520 --> 00:20:54,160
Oh, bunicuță, aș muri dacă

506
00:20:54,200 --> 00:20:56,120
Jesse Wade m-a văzut în chestia asta.

507
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
Ei bine, vei avea

508
00:20:57,440 --> 00:20:58,600
să-ți asumi șansele, copile,

509
00:20:58,640 --> 00:20:59,520
pentru că dacă nu,

510
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
vei fi pistruiat ca

511
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
un leopard până la sfârșit

512
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
a zilei.

513
00:21:03,080 --> 00:21:04,296
Acum, haide,

514
00:21:04,320 --> 00:21:06,080
hai sa trecem la treaba.

515
00:21:45,160 --> 00:21:47,056
Băuturi răcoritoare.

516
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
Oh, e foarte frumos

517
00:21:49,040 --> 00:21:51,736
din partea dumneavoastră, doamnă Thompson.

518
00:21:51,760 --> 00:21:54,880
Merci, Jesse Wade.

519
00:22:00,200 --> 00:22:01,120
Auzi despre

520
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Noua piscină a lui Abby Lynn?

521
00:22:02,800 --> 00:22:07,240
Piscină? Nu.

522
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
Acela e o trăsură

523
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
cu trei cai.

524
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
Mi se pare un dragon.

525
00:22:13,080 --> 00:22:14,576
Este o trăsură, Tiger Ann.

526
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
De ce ai mereu

527
00:22:16,920 --> 00:22:18,160
sa ai dreptate in toate?

528
00:22:18,200 --> 00:22:19,056
Nu este o trăsură,

529
00:22:19,080 --> 00:22:19,960
nu este un dragon,

530
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
este un nor, Jesse Wade.

531
00:22:21,600 --> 00:22:22,280
Ei bine, nu văd

532
00:22:22,320 --> 00:22:23,480
de ce trebuie să obții tot

533
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
supărat de asta.

534
00:22:24,680 --> 00:22:25,440
Poate pentru că trebuie

535
00:22:25,480 --> 00:22:26,000
lucrează acolo unde

536
00:22:26,040 --> 00:22:26,520
este mai cald decât

537
00:22:26,560 --> 00:22:27,640
4 iulie,

538
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
și nici măcar nu e vina mea,

539
00:22:29,040 --> 00:22:29,840
pentru că nu eu sunt acela

540
00:22:29,880 --> 00:22:30,816
care m-a făcut să lovesc mingea

541
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
la găină

542
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
și lăsați poarta deschisă.

543
00:22:32,760 --> 00:22:33,560
Nu te-am făcut

544
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
face orice.

545
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
Cum de nu ai făcut-o niciodată

546
00:22:37,240 --> 00:22:38,856
o bucată de muncă în viața ta?

547
00:22:38,880 --> 00:22:39,560
Ce treabă are asta

548
00:22:39,600 --> 00:22:40,457
cu ceva?

549
00:22:40,481 --> 00:22:41,736
Doar răspunde-mi.

550
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
Am fost bolnav.

551
00:22:42,760 --> 00:22:43,720
Atunci erai copil.

552
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
Așa cum îmi dau seama,

553
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
dacă poți lovi o minge

554
00:22:45,960 --> 00:22:47,056
și să conducă câteva baze,

555
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
poți face câteva treburi.

556
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
Ești doar răsfățat,

557
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Jesse Wade Thompson.

558
00:22:50,480 --> 00:22:53,320
Ești băiatul unei mame mari.

559
00:22:53,360 --> 00:22:53,977
Și arăți prost

560
00:22:54,001 --> 00:22:55,256
în căciula aceea prostească.

561
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Este o capotă de soare.

562
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Încă arăți prost.

563
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
Întoarce-te aici,

564
00:22:59,320 --> 00:23:02,240
băiatul mamei mari.

565
00:23:08,960 --> 00:23:12,800
Întoarce-te. Concurează-te.

566
00:23:17,920 --> 00:23:18,800
Bună, Tigru.

567
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Bună, domnișoară Harris.

568
00:23:19,840 --> 00:23:22,600
Bună, Corrina.

569
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Cărțile au fost foarte bune,

570
00:23:23,680 --> 00:23:24,496
domnișoară Harris.

571
00:23:24,520 --> 00:23:25,320
Da.

572
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Mi-a placut in special

573
00:23:26,440 --> 00:23:28,056
cea despre acel taur drăguț.

574
00:23:28,080 --> 00:23:28,960
Ferdinand?

575
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
Da.

576
00:23:29,960 --> 00:23:32,056
Cuvintele au fost foarte grele,

577
00:23:32,080 --> 00:23:33,840
dar Tigrul meu mi l-a citit.

578
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
Ea citește foarte bine.

579
00:23:35,120 --> 00:23:36,240
Ei bine, alegeți

580
00:23:36,280 --> 00:23:37,080
niste carti noi.

581
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Bine.

582
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
Poate vreau să iau

583
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
acea carte Ferdinand din nou.

584
00:23:58,680 --> 00:23:59,160
Ai să te îmbraci

585
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
cel pe care l-ai purtat?

586
00:24:00,680 --> 00:24:01,497
Da, lavandă

587
00:24:01,521 --> 00:24:02,776
cu stele mici.

588
00:24:02,800 --> 00:24:05,280
Amintesc.

589
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
O să am

590
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
o petrecere de înot.

591
00:24:34,280 --> 00:24:34,880
Trimit afară

592
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
invitațiile prin poștă.

593
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Mama mi-a cumpărat un roz special

594
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
plicuri cu putin

595
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
trandafiri albi pe spate.

596
00:24:42,360 --> 00:24:45,896
Bună, Tiger Ann.

597
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
Bună, Abby Lynn.

598
00:24:48,240 --> 00:24:49,920
Cum este Patsy?

599
00:24:49,960 --> 00:24:52,816
Patsy, nu crede

600
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
Cunosc o Patsy.

601
00:24:54,400 --> 00:24:55,856
Vițelul tău.

602
00:24:55,880 --> 00:24:58,416
Asta ar fi Pansy.

603
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
E bine, mulțumesc.

604
00:25:00,480 --> 00:25:02,296
Tigru.

605
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
Tiger Ann, cred

606
00:25:04,200 --> 00:25:05,976
mama ta te caută.

607
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
Tigru, unde esti?

608
00:25:08,560 --> 00:25:11,280
Oh, oh, nu știam

609
00:25:11,320 --> 00:25:12,120
unde erai.

610
00:25:12,160 --> 00:25:13,856
Credeam că m-ai uitat.

611
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
E în regulă, mamă. E în regulă.

612
00:25:15,640 --> 00:25:18,800
Hai să mergem acasă, bine?

613
00:25:27,760 --> 00:25:29,160
Rândul tău.

614
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Nu, mulțumesc.

615
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Ce s-a întâmplat?

616
00:25:31,440 --> 00:25:32,400
Nimic.

617
00:25:32,440 --> 00:25:33,800
Doar că nu am chef.

618
00:25:33,840 --> 00:25:34,776
Ei bine, ai lovit pietrele

619
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
când am venit.

620
00:25:35,720 --> 00:25:36,816
De ce nu vrei să joci acum?

621
00:25:36,840 --> 00:25:37,657
Pentru că, nu simt

622
00:25:37,681 --> 00:25:38,800
place.

623
00:25:38,840 --> 00:25:41,176
De ce ești supărat pe mine, Tiger?

624
00:25:41,200 --> 00:25:43,440
Ce-am făcut, Tigru?

625
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Mamă, de ce ai avut

626
00:25:44,560 --> 00:25:45,120
să mergi să faci tam-tam

627
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
și mă îmbrățișează acolo?

628
00:25:46,440 --> 00:25:48,280
Oh, te-am strâns

629
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
prea strans? Am făcut-o?

630
00:25:49,720 --> 00:25:53,040
Doar uita.

631
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Atât a fost, bunicuță.

632
00:25:59,400 --> 00:26:00,816
Unul era rupt.

633
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
Oh, cutia de zgomot este

634
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
speriandu-i acum acele gaini.

635
00:26:06,520 --> 00:26:08,400
Mama ta cheltuiește prea mult

636
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
timp în fața acelui lucru.

637
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
Știu.

638
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
Ieri, când tati a venit acasă,

639
00:26:12,880 --> 00:26:14,496
ea nici nu a observat.

640
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
Aș putea să-i spun sentimentele

641
00:26:16,400 --> 00:26:17,377
au fost răniți.

642
00:26:17,401 --> 00:26:18,520
Ei bine, azi dimineață,

643
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
Am rugat-o să mă ajute

644
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
închide spălarea.

645
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Știi ce a spus ea?

646
00:26:22,840 --> 00:26:23,720
Ce?

647
00:26:23,760 --> 00:26:25,280
— Spre lună, Alice.

648
00:26:25,320 --> 00:26:27,816
Acum, asta nu

649
00:26:27,840 --> 00:26:29,456
are vreun sens pentru mine.

650
00:26:29,480 --> 00:26:30,440
Deci cred că vine

651
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
din acea cutie de zgomot.

652
00:26:32,040 --> 00:26:33,000
Nu văd cum cineva

653
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
cu un gram de simţ

654
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
ar putea dori un spectacol de păpuși prost.

655
00:26:35,600 --> 00:26:37,816
Te referi la oricine

656
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
dar mama ta?

657
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Nu am spus asta.

658
00:26:40,800 --> 00:26:43,520
Noul tău cuvânt pentru astăzi

659
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
este prevaricat.

660
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
Înseamnă să minți.

661
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
nu mint.

662
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
De asemenea, înseamnă

663
00:26:49,080 --> 00:26:52,080
a vorbi evaziv.

664
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
A spus cineva

665
00:27:00,600 --> 00:27:02,160
ceva despre mama ta?

666
00:27:02,200 --> 00:27:04,160
Nu tocmai.

667
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
Ei bine, fie au făcut-o,

668
00:27:05,520 --> 00:27:06,440
sau nu au făcut-o.

669
00:27:06,480 --> 00:27:07,600
Acum, care este?

670
00:27:07,640 --> 00:27:11,416
Am lăsat-o în mobilul de carte

671
00:27:11,440 --> 00:27:12,960
când am intrat în sală cu

672
00:27:13,000 --> 00:27:14,136
ceilalti copii,

673
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
și s-a speriat,

674
00:27:15,640 --> 00:27:16,656
iar ea a venit în fugă spre mine

675
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
toți sălbatici și plângând.

676
00:27:18,120 --> 00:27:20,920
Și ți-a fost rușine.

677
00:27:20,960 --> 00:27:22,920
Vreau să merg la Abby Lynn

678
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
petrecere de înot atât de rău.

679
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Dar acum știu

680
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
ea nu mă va invita niciodată.

681
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Ei bine, dacă ea nu ar invita

682
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
tu din cauza asta,

683
00:27:30,400 --> 00:27:31,976
atunci ea nu este cineva

684
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
vrei să fii prietenul tău.

685
00:27:35,160 --> 00:27:38,800
Oh, Tigru, oamenii sunt

686
00:27:38,840 --> 00:27:40,080
frică de ceea ce este diferit.

687
00:27:40,120 --> 00:27:41,816
Dar asta nu înseamnă

688
00:27:41,840 --> 00:27:42,880
diferit este rău.

689
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
Înseamnă doar diferit

690
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
este diferit.

691
00:27:47,920 --> 00:27:50,816
Îmi doresc ca...

692
00:27:50,840 --> 00:27:52,096
Ce?

693
00:27:52,120 --> 00:27:53,216
Ce iti doresti, copile?

694
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
imi doresc mamei

695
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
nu a fost diferit.

696
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
Uneori fac și eu.

697
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
Bunicuţă! Bunicuţă!

698
00:28:28,080 --> 00:28:28,840
Ce este?

699
00:28:28,880 --> 00:28:29,896
Ce sa întâmplat acum, copile?

700
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Sângerez.

701
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Cocoșul ăla s-a întors împotriva ta?

702
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Din interior.

703
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Sângerez din interior.

704
00:28:35,640 --> 00:28:36,936
Ei bine, voi lua niște cârpe.

705
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
Ai blestemul.

706
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
Blestemul?

707
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
De acum înainte, poți să te uiți

708
00:28:42,640 --> 00:28:44,080
transmite-l în fiecare lună până când

709
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
ești prea bătrân pentru a avea copii.

710
00:28:45,520 --> 00:28:47,096
Și apoi mulțumește Domnului,

711
00:28:47,120 --> 00:28:47,960
s-a terminat.

712
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
Acesta este singurul lucru bun

713
00:28:49,120 --> 00:28:49,977
mă pot gândi

714
00:28:50,001 --> 00:28:52,400
despre îmbătrânirea.

715
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Sunt gata, mamă.

716
00:28:53,960 --> 00:28:54,920
Ma o să-mi arate

717
00:28:54,960 --> 00:28:56,736
cum se face plăcintă cu mure.

718
00:28:56,760 --> 00:28:58,960
Ce s-a întâmplat?

719
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Sângerez, de genul,

720
00:29:00,720 --> 00:29:04,520
Am primit blestemul.

721
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
Oh, Tigru.

722
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
Tigru, sunt atât de fericit.

723
00:29:08,360 --> 00:29:09,560
Sunt atât de fericit.

724
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Este un blestem.

725
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
Bunica tocmai a spus asta.

726
00:29:12,640 --> 00:29:13,560
Este un blestem.

727
00:29:13,600 --> 00:29:16,040
Oh, nu este adevărat.

728
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
E frumos.

729
00:29:18,320 --> 00:29:20,216
Ei bine, vreau să spun,

730
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
e cam dezordonat,

731
00:29:21,280 --> 00:29:22,200
iar uneori burtica ta

732
00:29:22,240 --> 00:29:24,120
doare rău, dar, Tigru,

733
00:29:24,160 --> 00:29:26,400
Nu te-aș fi putut avea până când

734
00:29:26,440 --> 00:29:27,920
Sângeram în fiecare lună.

735
00:29:27,960 --> 00:29:30,520
Și a avea un copil,

736
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
avându-te, ei bine,

737
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
asta a fost cel mai bun lucru

738
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
asta s-a întâmplat vreodată.

739
00:29:37,040 --> 00:29:40,320
Oh, te iubesc, Tigrule.

740
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
Am mult de lucru

741
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
de făcut în grădină.

742
00:30:04,400 --> 00:30:05,320
Vreau să fii

743
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
responsabil de prânz.

744
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Bunicule, crezi

745
00:30:08,240 --> 00:30:10,920
e neobișnuit că sunt atât de plat?

746
00:30:10,960 --> 00:30:14,640
Copule, ai 12 ani.

747
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Nu pentru mult timp.

748
00:30:15,760 --> 00:30:16,560
Abby Lynn Anders

749
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
poartă sutien.

750
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
La fel și cu Annette Gills

751
00:30:18,760 --> 00:30:19,856
și Carlene Hutson.

752
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
Nici măcar nu pot să umplu

753
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
acest costum de baie vechi și largi.

754
00:30:22,520 --> 00:30:24,216
Ei bine, mama spunea mereu

755
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
că copacii înmuguresc la diferit

756
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
ori primavara.

757
00:30:27,920 --> 00:30:28,840
Ei bine, a venit primăvara și

758
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
dispărut și încă nu înfloresc.

759
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Vei fi.

760
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
Ești pe drum

761
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
pentru a deveni femeie acum.

762
00:30:35,840 --> 00:30:37,080
Chiar nu pot niciodată

763
00:30:37,120 --> 00:30:39,920
imaginați-vă că deveniți femeie.

764
00:30:39,960 --> 00:30:43,176
Bunicule, ai spune

765
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
am fost drăguță?

766
00:30:44,760 --> 00:30:47,960
Frumos, nu te duci

767
00:30:48,000 --> 00:30:49,560
pierde timpul cu gânduri

768
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
despre genul ăsta de prostii.

769
00:30:51,240 --> 00:30:52,120
esti destept,

770
00:30:52,160 --> 00:30:55,280
si asta e mai important.

771
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Cobori la pârâu?

772
00:30:59,040 --> 00:31:00,560
Da, doamnă.

773
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Ei bine, este suficient de cald pentru

774
00:31:01,800 --> 00:31:03,560
o înot, asta e sigur.

775
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Doar asigurați-vă

776
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
că te-ai întors în timp

777
00:31:06,560 --> 00:31:07,720
să pregătesc niște prânz.

778
00:31:07,760 --> 00:31:10,200
voi fi.

779
00:31:23,080 --> 00:31:25,136
Oh, Doamne,

780
00:31:25,160 --> 00:31:27,416
că Jesse Wade este atât de uituc.

781
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
Voi doi ar fi trebuit

782
00:31:28,440 --> 00:31:29,456
pentru a merge la petrecerea de înot

783
00:31:29,480 --> 00:31:30,280
împreună?

784
00:31:30,320 --> 00:31:31,560
Petrecere la înot?

785
00:31:31,600 --> 00:31:33,240
A plecat deja pentru

786
00:31:33,280 --> 00:31:34,816
Casa lui Abby Lynn?

787
00:31:34,840 --> 00:31:37,360
Da. Îmi pare atât de rău.

788
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Ai nevoie de o plimbare, mone Cher?

789
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
voi fi bine. pot merge.

790
00:31:41,360 --> 00:31:43,336
O să-l văd pe Jesse Wade mai târziu.

791
00:31:43,360 --> 00:31:47,176
Ei bine, distrează-te, Tiger Ann.

792
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
Te urăsc, Abby Lynn Anders,

793
00:31:49,280 --> 00:31:51,520
te urasc.

794
00:32:02,160 --> 00:32:04,560
Tigru.

795
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Tigru.

796
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
Te-am căutat peste tot

797
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
la Abby Lynn.

798
00:32:09,920 --> 00:32:11,616
După un timp,

799
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
Te-am întrebat unde ești.

800
00:32:13,240 --> 00:32:13,737
Când mi-a spus ție

801
00:32:13,761 --> 00:32:15,120
Nu am fost invitați, am plecat.

802
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Mare. Acum, toată lumea știe

803
00:32:17,000 --> 00:32:18,536
Nu am fost invitat.

804
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
Oh, îmi pare rău.

805
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
Nu este corect.

806
00:32:22,360 --> 00:32:24,400
Nu le-am făcut nimic.

807
00:32:24,440 --> 00:32:26,320
Piscina ei nu este mare lucru.

808
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
Asta e mult mai frumos.

809
00:32:44,760 --> 00:32:46,480
Tigru.

810
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Tigru, Tigru!

811
00:32:47,840 --> 00:32:49,440
Tigru?

812
00:32:50,760 --> 00:32:51,976
Slăbește murdăria,

813
00:32:52,000 --> 00:32:52,616
îl plutește,

814
00:32:52,640 --> 00:32:53,600
totuși lestoil nu lasă film,

815
00:32:53,640 --> 00:32:55,856
nisip sau zgârieturi, chiar și pentru

816
00:32:55,880 --> 00:32:56,840
suprafețe foarte lustruite.

817
00:32:56,880 --> 00:32:57,920
Curățare cu lestoil

818
00:32:57,960 --> 00:32:58,840
este mai rapid, mai ușor,

819
00:32:58,880 --> 00:32:59,840
mai economic.

820
00:32:59,880 --> 00:33:01,296
Tigru?

821
00:33:01,320 --> 00:33:02,240
Este atât de ușor când

822
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
folosesti lestoil.

823
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
Intră.

824
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
Nu poti dormi?

825
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
Nu, doamnă.

826
00:33:41,040 --> 00:33:42,640
Bunicule, când a fost

827
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
prima data cand ai fost sarutat?

828
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
Doamne, jur,

829
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
Nu știu niciodată ce va fi

830
00:33:49,400 --> 00:33:51,016
ieși din gura aia a ta.

831
00:33:51,040 --> 00:33:52,520
Acum, ce în lume

832
00:33:52,560 --> 00:33:53,480
te-ar face să vrei să mă întrebi

833
00:33:53,520 --> 00:33:54,640
o intrebare ca asta?

834
00:33:54,680 --> 00:33:55,760
doar țintesc

835
00:33:55,800 --> 00:33:56,936
pentru a afla despre viață.

836
00:33:56,960 --> 00:33:58,320
O fată trebuie să știe

837
00:33:58,360 --> 00:33:59,920
despre aceste lucruri.

838
00:33:59,960 --> 00:34:03,240
Ei bine, noaptea e pentru

839
00:34:03,280 --> 00:34:05,456
dormit, nu pentru vorbărie.

840
00:34:05,480 --> 00:34:08,536
Haide, stinge lumina.

841
00:34:08,560 --> 00:34:11,680
Ia-l în pat.

842
00:34:11,720 --> 00:34:13,920
Întindeți-vă aici, aici.

843
00:34:20,080 --> 00:34:22,600
Tigrul, m-am tot gândit

844
00:34:22,640 --> 00:34:25,160
despre ceea ce am vorbit

845
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
zilele trecute, despre mama ta

846
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
fiind diferit.

847
00:34:29,480 --> 00:34:33,456
Ei bine, treaba este,

848
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
mama ta poate avea

849
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
o minte simplă,

850
00:34:38,080 --> 00:34:40,696
dar și dragostea ei este simplă.

851
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
De la ea curge ca

852
00:34:42,480 --> 00:34:44,080
un râu rapid și ușor.

853
00:34:44,120 --> 00:34:46,520
Acum, s-ar putea să nu înțelegi

854
00:34:46,560 --> 00:34:51,080
asta acum, dar într-o zi o vei face.

855
00:34:53,520 --> 00:34:56,560
Întoarce-te.

856
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
Știi, când eram tânăr,

857
00:35:04,240 --> 00:35:05,137
cel mai bun prieten al meu

858
00:35:05,161 --> 00:35:07,480
a fost Rowena Johnson.

859
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
Și ea a fost domnișoara mea de onoare.

860
00:35:09,720 --> 00:35:13,600
Ei bine, Rowena era

861
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
mai plată decât o clătită.

862
00:35:15,320 --> 00:35:19,640
Dar toți oamenii au crezut

863
00:35:19,680 --> 00:35:21,856
era cea mai frumoasă fată

864
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
in tot judetul.

865
00:35:40,400 --> 00:35:41,296
Ce?

866
00:35:41,320 --> 00:35:42,000
Jesse Wade, ce să faci

867
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
vrei acum?

868
00:35:43,240 --> 00:35:44,400
Doar mergeam.

869
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Este o țară liberă.

870
00:35:46,280 --> 00:35:50,160
Ei bine, mergi în alt loc.

871
00:35:50,200 --> 00:35:54,760
Tiger Ann, îmi pare rău.

872
00:35:54,800 --> 00:35:58,016
Nu ar fi trebuit să te sărut,

873
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
oricum nu atât de curând.

874
00:36:00,320 --> 00:36:02,800
ți-am cam aruncat-o.

875
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
Mi-a aruncat-o?

876
00:36:04,240 --> 00:36:05,200
Jesse Wade, eu niciodată

877
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
s-a gandit asa la tine.

878
00:36:06,400 --> 00:36:07,240
De ce a trebuit să pleci

879
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
si strica totul?

880
00:36:08,480 --> 00:36:11,400
Ei bine, este doar

881
00:36:11,440 --> 00:36:14,296
că sunt cam amestecat.

882
00:36:14,320 --> 00:36:15,736
am sa spun.

883
00:36:18,960 --> 00:36:20,856
Ma!

884
00:36:32,640 --> 00:36:34,160
Sună-l pe Dr. Randall.

885
00:36:34,200 --> 00:36:36,320
Îl iau pe tatăl meu.

886
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
Tati, tati!

887
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
Doctorul e aici și

888
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
vine și o ambulanță.

889
00:37:17,680 --> 00:37:20,040
Nu mă atinge.

890
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Doctore, domnișoara Jewel e bolnavă.

891
00:37:21,120 --> 00:37:21,977
Lasă-mă să arunc o privire

892
00:37:22,001 --> 00:37:23,120
la mama ta, Corrina.

893
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Dă-i mamei niște medicamente

894
00:37:24,320 --> 00:37:27,960
și să o facă să se simtă mai bine.

895
00:37:41,840 --> 00:37:43,536
Seamănă cu domnișoara Jewel

896
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
a murit de infarct.

897
00:37:45,160 --> 00:37:46,440
Nu.

898
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Nu, dă-mi

899
00:38:07,280 --> 00:38:08,136
înapoi pe mama mea.

900
00:38:08,160 --> 00:38:08,800
Corrina, Corrina.

901
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
Îmi dai înapoi mama.

902
00:38:10,360 --> 00:38:10,960
Corrina, îmi pare rău, avem

903
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
să-ți iei mama departe acum.

904
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Nu, nu, mamă.

905
00:38:14,560 --> 00:38:15,537
Să o ducem înăuntru.

906
00:38:15,561 --> 00:38:17,680
mama!

907
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
Tigru?

908
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
Du-te acasă, Jesse Wade,

909
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
doar du-te acasă.

910
00:39:24,480 --> 00:39:26,136
Deci Lonnie, asigură-te că

911
00:39:26,160 --> 00:39:27,216
Corrina știe asta dacă are nevoie

912
00:39:27,240 --> 00:39:29,160
orice, trebuie doar să întrebe.

913
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
Îți iei la fel de mult timp liber

914
00:39:30,400 --> 00:39:32,056
Lucrează cum vrei, Lonnie.

915
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Da, domnule.

916
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Spune-i lui Tiger că vin în vizită.

917
00:39:36,920 --> 00:39:40,840
Voi face asta, Jesse Wade.

918
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Ai grijă, Lonnie.

919
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Mi-aș fi dorit să mă pot întoarce

920
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
ceasul si schimba lucrurile.

921
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Aș uita de asta

922
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
petrecere stupidă de înot.

923
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
Aș uita

924
00:40:04,400 --> 00:40:05,816
Jesse Wade mă sărută.

925
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
Aș ajuta-o mai mult pe bunica.

926
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
Aș fi privit-o foarte atent

927
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
și asigură-te că nu a fost niciodată,

928
00:40:10,760 --> 00:40:13,640
mereu bolnavă de inima ei.

929
00:40:38,520 --> 00:40:42,976
Oh, vino aici, iubito.

930
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Oh, e în regulă.

931
00:40:45,080 --> 00:40:47,280
E în regulă.

932
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Tigru, ascultă-mă, ascultă.

933
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Vei fi bine.

934
00:40:51,960 --> 00:40:52,936
În regulă?

935
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Știu că e greu.

936
00:40:54,000 --> 00:40:55,400
Sunt aici acum.

937
00:40:55,440 --> 00:40:59,536
O să fii bine, scumpo.

938
00:40:59,560 --> 00:41:01,640
E în regulă.

939
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
Dorie Kay, îmi pare foarte rău

940
00:41:09,120 --> 00:41:10,240
despre mama ta.

941
00:41:10,280 --> 00:41:12,240
Ei bine, mulțumesc, Lonnie.

942
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
Acum, ce mai face Corrina?

943
00:41:13,920 --> 00:41:14,976
În pat.

944
00:41:15,000 --> 00:41:15,777
Și-a îmbrăcat pe mama ei

945
00:41:15,801 --> 00:41:16,840
cămașă de noapte veche verde,

946
00:41:16,880 --> 00:41:18,520
și ea doar minte

947
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
acolo plângând ochii ei.

948
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Aoleu.

949
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
Ea nu vrea să vorbească cu mine.

950
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
Ea nu vrea să vorbească

951
00:41:26,160 --> 00:41:30,400
oricui, tati.

952
00:41:30,440 --> 00:41:34,920
Dorie Kay, ce faci

953
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
faci cand moare cineva?

954
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Nu te vreau

955
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
să-ți faci griji pentru un lucru, bine?

956
00:41:39,880 --> 00:41:40,840
O să am grijă de

957
00:41:40,880 --> 00:41:41,816
totul.

958
00:41:41,840 --> 00:41:42,657
Dragă, ai putea

959
00:41:42,681 --> 00:41:44,280
du-te să-mi ia o carte de telefon?

960
00:41:44,320 --> 00:41:44,897
Și Lonnie, am nevoie de tine

961
00:41:44,921 --> 00:41:46,200
să aprindă acea sobă.

962
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Trebuie să facem un frumos,

963
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
cina caldă.

964
00:41:49,480 --> 00:41:50,640
E destulă mâncare aici

965
00:41:50,680 --> 00:41:52,456
pentru a hrăni o întreagă armată.

966
00:41:52,480 --> 00:41:54,520
O să iau niște lemne.

967
00:42:24,680 --> 00:42:27,280
Nu am plâns la înmormântare.

968
00:42:27,320 --> 00:42:28,960
Trebuia să fiu puternic

969
00:42:29,000 --> 00:42:31,056
pentru mama si tati.

970
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
Dar nimic nu părea real.

971
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
Și singurul lucru pe care mi l-am dorit

972
00:42:37,600 --> 00:42:43,240
să audă nimeni nu putea spune.

973
00:42:50,120 --> 00:42:51,080
Sunt mulți oameni

974
00:42:51,120 --> 00:42:52,576
la tine acasa.

975
00:42:52,600 --> 00:42:54,856
Nu aveam nevoie de tine

976
00:42:54,880 --> 00:42:55,920
să-mi spună asta.

977
00:42:55,960 --> 00:42:58,280
De aceea sunt aici.

978
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
nu-mi amintesc

979
00:43:03,440 --> 00:43:05,480
invitându-te să fii alături de mine.

980
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
Tigru, mă vrei?

981
00:43:07,200 --> 00:43:08,960
pur și simplu să dispară, sau ce?

982
00:43:09,000 --> 00:43:09,617
nu stiu cum

983
00:43:09,641 --> 00:43:11,256
Ar trebui să simt pentru tine.

984
00:43:11,280 --> 00:43:12,696
Nu prea vreau

985
00:43:12,720 --> 00:43:18,120
să vorbesc despre asta chiar acum.

986
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
Îmi pare foarte rău

987
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
despre domnișoara Jewel.

988
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
Da, sună perfect.

989
00:43:38,040 --> 00:43:39,200
Bine.

990
00:43:39,240 --> 00:43:40,816
Ei bine, mi-ai facturat-o.

991
00:43:40,840 --> 00:43:45,040
Pa! Pa. Acum.

992
00:43:45,080 --> 00:43:48,400
Corrina? Corrina?

993
00:43:48,440 --> 00:43:52,200
Oh, haide, acum.

994
00:43:52,240 --> 00:43:54,176
Este suficient, Corrina.

995
00:43:54,200 --> 00:43:55,960
Acum este timpul să te trezești.

996
00:43:56,000 --> 00:43:58,496
Lonnie s-a dus la muncă,

997
00:43:58,520 --> 00:44:00,240
iar Tiger are casa

998
00:44:00,280 --> 00:44:02,680
arătând totul frumos.

999
00:44:02,720 --> 00:44:03,400
Acum, haide,

1000
00:44:03,440 --> 00:44:05,200
avem lucruri de făcut.

1001
00:44:05,240 --> 00:44:07,640
Mama e moartă.

1002
00:44:07,680 --> 00:44:12,000
Ea a mers în rai.

1003
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
Asta e corect.

1004
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
Mama e moartă.

1005
00:44:16,520 --> 00:44:18,200
Dar nu ești.

1006
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
Și Lonnie nu e,

1007
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
si nu sunt,

1008
00:44:21,200 --> 00:44:22,840
și nici Tiger.

1009
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
Acum, ce fel de mamă minte

1010
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
în pat când are

1011
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
un copil de care să aibă grijă?

1012
00:44:28,040 --> 00:44:32,040
Oh, nu. Am fost rău.

1013
00:44:32,080 --> 00:44:33,120
Corrina.

1014
00:44:33,160 --> 00:44:35,016
Tigrul va fi supărat pe mine.

1015
00:44:35,040 --> 00:44:36,840
Nu sunt supărată pe tine, mamă.

1016
00:44:36,880 --> 00:44:39,240
Și nu ești o mamă rea.

1017
00:44:39,280 --> 00:44:43,680
Ai fost foarte trist.

1018
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
Oh, iubito.

1019
00:44:56,720 --> 00:44:57,680
Acum, am reușit

1020
00:44:57,720 --> 00:44:58,960
foarte simplu pentru tine.

1021
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
Există totalul.

1022
00:45:00,480 --> 00:45:02,680
Nu văd corect,

1023
00:45:02,720 --> 00:45:03,560
Dorie Kay.

1024
00:45:03,600 --> 00:45:08,080
Ce nu vezi, Lonnie?

1025
00:45:08,120 --> 00:45:08,680
De unde știi

1026
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
cat sa platesc?

1027
00:45:10,160 --> 00:45:12,080
Este chiar aici

1028
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
pe hârtie, Lonnie.

1029
00:45:13,920 --> 00:45:14,960
Se vede clar

1030
00:45:15,000 --> 00:45:16,840
totalul datorat.

1031
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
De ce, de ce îți dau tot

1032
00:45:18,160 --> 00:45:19,256
le numere doar dacă vor

1033
00:45:19,280 --> 00:45:24,056
sa platesti unul dintre ei?

1034
00:45:24,080 --> 00:45:26,336
Acum, te-am auzit vorbind

1035
00:45:26,360 --> 00:45:28,320
despre câte butași de plante

1036
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
ai făcut la serviciu, câte

1037
00:45:30,400 --> 00:45:32,120
ouăle pe care le-au depus găinile.

1038
00:45:32,160 --> 00:45:33,480
Care este diferența

1039
00:45:33,520 --> 00:45:35,016
între acele numere

1040
00:45:35,040 --> 00:45:36,440
si aceste numere?

1041
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Doar că e diferit,

1042
00:45:39,000 --> 00:45:39,920
Dorie Kay.

1043
00:45:39,960 --> 00:45:41,120
De ce?

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,680
Aceste numere, când mă uit

1045
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
la ei, ei bine, ei,

1046
00:45:46,240 --> 00:45:51,600
dansează pe pagină.

1047
00:45:51,640 --> 00:45:54,160
Ei dansează pe pagină.

1048
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
Mama spunea mereu

1049
00:45:58,760 --> 00:46:00,256
Nu mi-am putut termina aritmetica

1050
00:46:00,280 --> 00:46:00,800
la scoala

1051
00:46:00,840 --> 00:46:02,176
pentru că eram retardat.

1052
00:46:02,200 --> 00:46:05,280
Presupun că asta trebuie să fie.

1053
00:46:09,320 --> 00:46:12,760
Aș putea vorbi cu fratele Dave.

1054
00:46:12,800 --> 00:46:14,576
Da, ai putea.

1055
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Ai putea vorbi cu fratele Dave.

1056
00:46:16,640 --> 00:46:18,760
Ca atunci când mama ta a dat

1057
00:46:18,800 --> 00:46:20,440
Domnișoara Eula, toate fasolele

1058
00:46:20,480 --> 00:46:22,136
anul trecut, iar domnișoara Eula a făcut

1059
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
le perdele calico

1060
00:46:24,320 --> 00:46:25,960
pentru dormitorul lui Tiger.

1061
00:46:26,000 --> 00:46:28,520
Nu sunt sigur că văd

1062
00:46:28,560 --> 00:46:32,280
conexiunea, Lonnie.

1063
00:46:32,320 --> 00:46:35,880
Aș putea tunde gazonul bisericii

1064
00:46:35,920 --> 00:46:37,600
o zi pe saptamana,

1065
00:46:37,640 --> 00:46:39,320
și fratele Dave,

1066
00:46:39,360 --> 00:46:40,776
ar putea scrie acestea

1067
00:46:40,800 --> 00:46:44,640
aici facturi o dată pe lună.

1068
00:46:44,680 --> 00:46:50,320
Crezi că e corect?

1069
00:46:50,360 --> 00:46:53,200
Da.

1070
00:46:53,240 --> 00:46:57,120
Da, o iau.

1071
00:47:10,320 --> 00:47:13,416
Mm-mm.

1072
00:47:13,440 --> 00:47:15,040
Dragă, îți place aroma asta?

1073
00:47:15,080 --> 00:47:15,920
aș putea să-ți comand

1074
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
una diferită.

1075
00:47:17,160 --> 00:47:18,760
Nu, sunt bine.

1076
00:47:18,800 --> 00:47:19,696
Ești un lucru mic,

1077
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
ca mine.

1078
00:47:20,760 --> 00:47:23,960
Și eu mă umplu foarte repede.

1079
00:47:24,000 --> 00:47:24,977
Ce ai vrut să discutăm

1080
00:47:25,001 --> 00:47:26,640
cu mine, mătușă Dorie Kay?

1081
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Tigru, acum că bunica ta

1082
00:47:28,840 --> 00:47:31,240
a trecut, lucrurile vor fi

1083
00:47:31,280 --> 00:47:33,336
destul de diferit pentru tine acasă.

1084
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
Chiar îmi va fi dor de ea.

1085
00:47:36,360 --> 00:47:37,680
Ei bine, nu sunt

1086
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
doar vorbind despre asta.

1087
00:47:39,520 --> 00:47:41,000
Oh.

1088
00:47:41,040 --> 00:47:42,400
Dragă, mama și tatăl tău

1089
00:47:42,440 --> 00:47:44,040
sunt sarea pământului.

1090
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Sunt dulci,

1091
00:47:45,280 --> 00:47:46,360
și iubitor și amabil.

1092
00:47:46,400 --> 00:47:47,560
Dar cel mai mult

1093
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
asta li se poate cere

1094
00:47:48,840 --> 00:47:49,680
este că arată

1095
00:47:49,720 --> 00:47:51,080
după ei înșiși.

1096
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
Acum, cred că cu ceva ajutor,

1097
00:47:52,560 --> 00:47:53,760
pot face asta.

1098
00:47:53,800 --> 00:47:55,320
Așa că m-am hotărât

1099
00:47:55,360 --> 00:47:56,680
să o întreb pe servitoarea mea, Magnolia,

1100
00:47:56,720 --> 00:47:58,200
să iasă la vară

1101
00:47:58,240 --> 00:47:59,416
și să-i ajute.

1102
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Oh, asta e bine.

1103
00:48:00,800 --> 00:48:02,920
Tigru, am o idee.

1104
00:48:02,960 --> 00:48:04,280
Ce?

1105
00:48:04,320 --> 00:48:06,200
Cum ai vrea să vii

1106
00:48:06,240 --> 00:48:07,760
la Baton Rouge cu mine să vin

1107
00:48:07,800 --> 00:48:09,160
iau Magnolia?

1108
00:48:09,200 --> 00:48:10,040
Am rămâne doar pentru

1109
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
câteva zile,

1110
00:48:11,120 --> 00:48:11,920
și ai avea un gust

1111
00:48:11,960 --> 00:48:13,600
a vieții în marele oraș.

1112
00:48:13,640 --> 00:48:15,960
Dar ce zici de mama?

1113
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Ei bine, tatăl tău va fi la

1114
00:48:17,840 --> 00:48:18,920
acasă noaptea și sunt sigur

1115
00:48:18,960 --> 00:48:20,240
Domnișoara Eula poate privi înăuntru

1116
00:48:20,280 --> 00:48:21,896
asupra ei în timpul zilei.

1117
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
Oh, dragă, mama ta

1118
00:48:23,320 --> 00:48:24,680
va fi bine.

1119
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Chiar mi-ar plăcea, dar...

1120
00:48:27,440 --> 00:48:28,400
Fără dar.

1121
00:48:28,440 --> 00:48:30,160
Ne vom petrece cel mai bine, Sugar.

1122
00:48:30,200 --> 00:48:31,760
Te voi duce la vizitarea obiectivelor turistice.

1123
00:48:31,800 --> 00:48:32,440
Am putea merge la

1124
00:48:32,480 --> 00:48:33,920
un restaurant bun sau două.

1125
00:48:33,960 --> 00:48:35,120
Ai nevoie de puțină vacanță

1126
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
departe de toate acestea.

1127
00:48:37,760 --> 00:48:40,400
Acesta este cadoul meu pentru tine.

1128
00:48:54,120 --> 00:48:55,320
Oh, Doamne.

1129
00:48:55,360 --> 00:48:57,760
Corrina, m-ai speriat

1130
00:48:57,800 --> 00:49:00,760
stând acolo așa.

1131
00:49:00,800 --> 00:49:04,120
Mama?

1132
00:49:04,160 --> 00:49:06,800
Mama?

1133
00:49:06,840 --> 00:49:07,760
De ce nu pornesc

1134
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
televizorul pentru tine?

1135
00:49:09,000 --> 00:49:10,480
Pun pariu mult pe tine

1136
00:49:10,520 --> 00:49:12,200
sunt emisiunile preferate.

1137
00:49:12,240 --> 00:49:15,000
Este televizorul mamei.

1138
00:49:15,040 --> 00:49:16,120
Știu că i-ar plăcea

1139
00:49:16,160 --> 00:49:18,080
ca tu să-l urmărești.

1140
00:49:18,120 --> 00:49:21,096
Ei bine, ghici ce, Corrina?

1141
00:49:21,120 --> 00:49:24,000
Vei avea un vizitator.

1142
00:49:27,640 --> 00:49:29,960
Servitoarea mea Magnolia va fi

1143
00:49:30,000 --> 00:49:31,320
vino si ai grija de tine.

1144
00:49:31,360 --> 00:49:32,600
Nu va fi frumos?

1145
00:49:32,640 --> 00:49:34,280
Hm.

1146
00:49:34,320 --> 00:49:34,937
Ea te va trata

1147
00:49:34,961 --> 00:49:36,216
ca o adevărată regină, Corrina.

1148
00:49:36,240 --> 00:49:37,360
Ea îți va spăla hainele,

1149
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
gătește-ți cina,

1150
00:49:38,440 --> 00:49:40,056
ai grija de casa.

1151
00:49:40,080 --> 00:49:42,136
Acum, partea cea mai bună este,

1152
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
O să-l iau pe Tiger cu mine

1153
00:49:44,080 --> 00:49:48,400
să o iau.

1154
00:49:48,440 --> 00:49:51,280
Te întorci?

1155
00:49:51,320 --> 00:49:52,136
Desigur, mamă.

1156
00:49:52,160 --> 00:49:53,120
Voi fi doar plecat

1157
00:49:53,160 --> 00:49:54,696
pentru câteva zile.

1158
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Acum, am nevoie

1159
00:49:56,840 --> 00:49:57,920
să-l sun pe soţia lui Otis.

1160
00:49:57,960 --> 00:49:59,760
Îi știi numele, Corrina?

1161
00:49:59,800 --> 00:50:00,657
Willie Mae.

1162
00:50:00,681 --> 00:50:01,720
Da, Willie Mae.

1163
00:50:01,760 --> 00:50:02,816
Va trebui să o sun și să întreb

1164
00:50:02,840 --> 00:50:03,640
dacă are loc

1165
00:50:03,680 --> 00:50:04,640
ca Magnolia să rămână

1166
00:50:04,680 --> 00:50:06,000
în sferturile colorate.

1167
00:50:06,040 --> 00:50:07,600
Atunci trebuie să sun

1168
00:50:07,640 --> 00:50:08,280
domnisoara Eula.

1169
00:50:08,320 --> 00:50:09,880
Oh, sper că nu mă ține

1170
00:50:09,920 --> 00:50:10,800
zguduind la telefon

1171
00:50:10,840 --> 00:50:13,360
cu toate prostiile ei.

1172
00:50:25,320 --> 00:50:26,400
Ei bine, asta este.

1173
00:50:26,440 --> 00:50:28,120
Totul este încărcat.

1174
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
La revedere, Lonnie.

1175
00:50:30,320 --> 00:50:31,280
Atât de mult, Dorie Kay.

1176
00:50:31,320 --> 00:50:34,256
Vă mulțumesc că ați venit.

1177
00:50:34,280 --> 00:50:35,376
Bine, acum, nu-ți face griji,

1178
00:50:35,400 --> 00:50:36,240
Corrina.

1179
00:50:36,280 --> 00:50:37,080
eu voi face

1180
00:50:37,120 --> 00:50:39,520
ai grijă de Tiger.

1181
00:50:43,440 --> 00:50:48,760
Ne vedem curând, mamă.

1182
00:50:48,800 --> 00:50:49,840
Ești fata mea specială,

1183
00:50:49,880 --> 00:50:50,817
Tigrul.

1184
00:50:50,841 --> 00:50:54,200
Nu uita asta.

1185
00:51:22,920 --> 00:51:24,240
Bunica obișnuia să spună asta

1186
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
a dori aventura era o prostie.

1187
00:51:26,200 --> 00:51:27,360
Și uram să nu fiu de acord

1188
00:51:27,400 --> 00:51:29,600
cu ea, mai ales acum.

1189
00:51:29,640 --> 00:51:30,800
Dar eram sigur că mă uitam

1190
00:51:30,840 --> 00:51:33,760
nerăbdător la această aventură.

1191
00:51:40,360 --> 00:51:43,200
Ce?

1192
00:51:43,240 --> 00:51:44,160
Oh, am ruj?

1193
00:51:44,200 --> 00:51:45,280
pe dinții mei?

1194
00:51:45,320 --> 00:51:48,080
Nu, doar mă gândeam.

1195
00:51:48,120 --> 00:51:51,720
Dar?

1196
00:51:51,760 --> 00:51:52,360
Nu pari trist,

1197
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
mătușa Dorie Kay.

1198
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Trist?

1199
00:51:55,640 --> 00:51:57,600
Ca mama.

1200
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
Nu ți-e dor de bunica?

1201
00:51:59,360 --> 00:52:00,720
Oh, mi-am pierdut mama

1202
00:52:00,760 --> 00:52:03,680
cu mult timp în urmă.

1203
00:52:03,720 --> 00:52:05,200
Știi, nu a fost ușor

1204
00:52:05,240 --> 00:52:06,376
fiind sora mamei tale,

1205
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
miere.

1206
00:52:07,320 --> 00:52:08,640
am avut multe

1207
00:52:08,680 --> 00:52:12,400
de responsabilitati.

1208
00:52:12,440 --> 00:52:13,720
Știu că mama poate fi

1209
00:52:13,760 --> 00:52:15,040
multă muncă.

1210
00:52:15,080 --> 00:52:16,320
Dar ea nu poate ajuta

1211
00:52:16,360 --> 00:52:19,480
felul în care s-a născut.

1212
00:52:23,680 --> 00:52:24,440
Am atât de multe

1213
00:52:24,480 --> 00:52:27,400
să-ți arăt, dragă.

1214
00:52:27,440 --> 00:52:29,160
Cred că chiar o să faci

1215
00:52:29,200 --> 00:52:31,480
ca Baton Rouge.

1216
00:53:07,840 --> 00:53:08,960
Miere?

1217
00:53:09,000 --> 00:53:12,336
Dragă, trezește-te.

1218
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Suntem aici.

1219
00:53:17,920 --> 00:53:21,200
Deci, ce crezi?

1220
00:53:21,240 --> 00:53:22,440
Mă simt ca doar

1221
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
a pășit într-una dintre ele

1222
00:53:24,080 --> 00:53:25,320
filme de la Hollywood.

1223
00:53:30,280 --> 00:53:33,640
Casă dulce casă.

1224
00:53:33,680 --> 00:53:36,456
Mănâncă-ți inima,

1225
00:53:36,480 --> 00:53:38,800
Abby Lynn Anders.

1226
00:53:38,840 --> 00:53:39,817
Și în baie,

1227
00:53:39,841 --> 00:53:40,896
doar deschizi robinetul

1228
00:53:40,920 --> 00:53:41,880
si apa iese,

1229
00:53:41,920 --> 00:53:43,320
cât de fierbinte vrei.

1230
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
Fără excursii la fântână sau luare

1231
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
o baie în cadă veche de aluminiu

1232
00:53:46,720 --> 00:53:48,520
pe verandă.

1233
00:53:48,560 --> 00:53:50,560
Deci știi, săptămâna trecută la televizor,

1234
00:53:50,600 --> 00:53:52,200
Am văzut o doamnă luând

1235
00:53:52,240 --> 00:53:53,440
o baie cu spumă.

1236
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
Ei bine, în seara asta poți

1237
00:53:55,000 --> 00:53:56,200
ia unul.

1238
00:53:56,240 --> 00:53:57,177
Haide, lasă-mă să-ți arăt

1239
00:53:57,201 --> 00:53:58,760
camera ta.

1240
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
Ei bine, îți place?

1241
00:54:19,000 --> 00:54:21,136
Îmi place.

1242
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Oh, bine.

1243
00:54:22,760 --> 00:54:23,680
Nu știam dacă va fi

1244
00:54:23,720 --> 00:54:26,120
prea mult sau...

1245
00:54:26,160 --> 00:54:27,760
Ei bine, de ce nu

1246
00:54:27,800 --> 00:54:29,320
fă-te confortabil

1247
00:54:29,360 --> 00:54:30,480
și despachetat?

1248
00:54:30,520 --> 00:54:31,560
Și o să ne fac o gustare.

1249
00:54:31,600 --> 00:54:32,440
Bine.

1250
00:54:32,480 --> 00:54:34,040
Bine.

1251
00:55:20,280 --> 00:55:22,600
tati.

1252
00:55:34,040 --> 00:55:36,000
Ei bine, uită-te la tine.

1253
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Acum arăți ca tine

1254
00:55:37,000 --> 00:55:38,880
aparțin cu adevărat în Baton Rouge.

1255
00:55:38,920 --> 00:55:39,720
Nu pot să-ți mulțumesc suficient

1256
00:55:39,760 --> 00:55:40,680
pentru toate aceste lucruri frumoase,

1257
00:55:40,720 --> 00:55:41,856
mătușa Dorie Kay.

1258
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
O, ascultă, dragă,

1259
00:55:43,480 --> 00:55:43,960
e ceva

1260
00:55:44,000 --> 00:55:44,776
Am vrut să spun

1261
00:55:44,800 --> 00:55:45,737
să vorbesc cu tine.

1262
00:55:45,761 --> 00:55:47,760
Nu mă duc pe Dorie Kay aici.

1263
00:55:47,800 --> 00:55:48,720
Oh, nu?

1264
00:55:48,760 --> 00:55:50,000
Nu, trec

1265
00:55:50,040 --> 00:55:51,520
numele meu, Doreen.

1266
00:55:51,560 --> 00:55:52,480
Și mi-aș dori pentru tine

1267
00:55:52,520 --> 00:55:53,560
să-mi spună și mie așa.

1268
00:55:53,600 --> 00:55:55,480
Bine.

1269
00:55:55,520 --> 00:55:57,280
S-ar putea să alunec din când în când,

1270
00:55:57,320 --> 00:55:59,200
dar voi încerca din greu.

1271
00:55:59,240 --> 00:56:00,520
Știi, Tigru,

1272
00:56:00,560 --> 00:56:01,816
chiar poți reinventa

1273
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
tu în Baton Rouge.

1274
00:56:03,800 --> 00:56:04,560
Asta am făcut

1275
00:56:04,600 --> 00:56:05,680
când am venit prima oară aici.

1276
00:56:05,720 --> 00:56:06,880
Cum?

1277
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
Ei bine, să vedem, obișnuiam

1278
00:56:10,280 --> 00:56:11,560
exersează toate tiparele de voce

1279
00:56:11,600 --> 00:56:13,480
a doamnelor în reclame radio,

1280
00:56:13,520 --> 00:56:15,016
și apoi aș studia

1281
00:56:15,040 --> 00:56:16,200
diferite reviste de modă

1282
00:56:16,240 --> 00:56:17,960
pentru toate cele mai recente stiluri.

1283
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
Și chiar am mers

1284
00:56:19,120 --> 00:56:20,400
la restaurante scumpe,

1285
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
și aș comanda niște ceai,

1286
00:56:21,920 --> 00:56:22,840
și aș sta,

1287
00:56:22,880 --> 00:56:24,160
și aș urmări drumul

1288
00:56:24,200 --> 00:56:25,776
oamenii cu clasă au mâncat.

1289
00:56:27,080 --> 00:56:28,360
Hm.

1290
00:56:28,400 --> 00:56:31,280
Eu, cred că nu ar trebui să fac asta.

1291
00:56:31,320 --> 00:56:32,720
Uneori mă înfioră să mă gândesc

1292
00:56:32,760 --> 00:56:33,720
cum arătam

1293
00:56:33,760 --> 00:56:35,200
când am venit prima oară aici.

1294
00:56:35,240 --> 00:56:37,160
Hainele pe care le-am purtat,

1295
00:56:37,200 --> 00:56:37,720
și coafura mea,

1296
00:56:37,760 --> 00:56:39,616
o, Doamne, binevoitoare.

1297
00:56:39,640 --> 00:56:41,000
Ești aproape perfect,

1298
00:56:41,040 --> 00:56:42,880
acum, mătușă Doreen.

1299
00:56:42,920 --> 00:56:44,096
Esti cel mai sofisticat

1300
00:56:44,120 --> 00:56:45,760
persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

1301
00:56:45,800 --> 00:56:50,840
Ei bine, mulțumesc, Tiger.

1302
00:57:00,200 --> 00:57:03,400
Ți-am făcut niște cacao.

1303
00:57:06,240 --> 00:57:07,000
Acesta ești tu

1304
00:57:07,040 --> 00:57:08,160
și mama mea, nu-i așa?

1305
00:57:08,200 --> 00:57:12,096
Da.

1306
00:57:12,120 --> 00:57:13,640
Ochii mamei,

1307
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
arată diferit.

1308
00:57:14,880 --> 00:57:16,120
Diferit?

1309
00:57:16,160 --> 00:57:17,600
Ce vrei să spui?

1310
00:57:17,640 --> 00:57:21,240
Ca, ca

1311
00:57:21,280 --> 00:57:24,280
ei văd mai mult.

1312
00:57:29,120 --> 00:57:30,200
Când mama ta era mai mică,

1313
00:57:30,240 --> 00:57:31,057
ea știa fiecare

1314
00:57:31,081 --> 00:57:32,360
rimă de copii pe de rost.

1315
00:57:32,400 --> 00:57:34,440
Una dintre primele mele amintiri despre

1316
00:57:34,480 --> 00:57:36,056
Corrina este din ea care râde

1317
00:57:36,080 --> 00:57:38,936
și recitând „Jack și Jill”.

1318
00:57:38,960 --> 00:57:40,560
Și apoi la sfârșit,

1319
00:57:40,600 --> 00:57:41,480
amândoi ne-am prăbuși,

1320
00:57:41,520 --> 00:57:43,360
și răsturnând.

1321
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
Mama s-a născut inteligentă,

1322
00:57:46,640 --> 00:57:50,200
ca niste copii obisnuiti?

1323
00:57:50,240 --> 00:57:55,400
Da, a fost.

1324
00:57:55,440 --> 00:57:58,480
Dar ce sa întâmplat cu ea?

1325
00:57:58,520 --> 00:58:01,720
Ei bine...

1326
00:58:06,640 --> 00:58:09,320
Când eram foarte tânăr,

1327
00:58:09,360 --> 00:58:11,680
Obișnuiam să urc pe toate.

1328
00:58:11,720 --> 00:58:12,537
Nu puteai

1329
00:58:12,561 --> 00:58:13,840
ține-mă pe pământ.

1330
00:58:13,880 --> 00:58:15,560
Și chiar dacă Corrina

1331
00:58:15,600 --> 00:58:17,536
avea doar șase ani la acea vreme,

1332
00:58:17,560 --> 00:58:18,576
ea m-ar urma prin preajmă

1333
00:58:18,600 --> 00:58:19,560
ca o mamă găină,

1334
00:58:19,600 --> 00:58:21,120
asigurându-mă că nu am făcut-o

1335
00:58:21,160 --> 00:58:22,840
m-am ranit.

1336
00:58:22,880 --> 00:58:25,160
Și așa într-o zi mama mea,

1337
00:58:25,200 --> 00:58:27,320
bunica ta, a părăsit scara

1338
00:58:27,360 --> 00:58:28,616
sprijinindu-se de

1339
00:58:28,640 --> 00:58:30,056
stejarul bătrân.

1340
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
Stejarul meu,

1341
00:58:31,520 --> 00:58:33,296
unde este leagănul meu?

1342
00:58:33,320 --> 00:58:34,040
Da.

1343
00:58:34,080 --> 00:58:36,400
Și așa am mers să urc

1344
00:58:36,440 --> 00:58:37,240
scara,

1345
00:58:37,280 --> 00:58:38,200
până la vârf,

1346
00:58:38,240 --> 00:58:38,840
si am apucat

1347
00:58:38,880 --> 00:58:40,480
deține această ramură.

1348
00:58:40,520 --> 00:58:42,360
Și Corrina a venit după mine.

1349
00:58:42,400 --> 00:58:44,856
Și a întins mâna spre mine,

1350
00:58:44,880 --> 00:58:46,160
și și-a pierdut echilibrul,

1351
00:58:46,200 --> 00:58:48,880
apoi a căzut la pământ.

1352
00:58:48,920 --> 00:58:51,616
Și-a rupt brațul, dar a fost

1353
00:58:51,640 --> 00:58:53,800
capul ei care s-a rănit cel mai mult.

1354
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
Și doctorii au spus

1355
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
că ea nu va avea niciodată,

1356
00:58:57,520 --> 00:58:59,016
Niciodată să nu mai faci dreptate,

1357
00:58:59,040 --> 00:59:00,680
și că ea ar face-o întotdeauna

1358
00:59:00,720 --> 00:59:02,480
fii ca un copil de șase ani.

1359
00:59:02,520 --> 00:59:05,360
Mama nu s-a iertat niciodată

1360
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
pentru că ai lăsat acea scară afară.

1361
00:59:07,440 --> 00:59:08,976
Și ea nu m-a iertat niciodată

1362
00:59:09,000 --> 00:59:10,880
pentru că m-am urcat în copac.

1363
00:59:10,920 --> 00:59:13,840
De ce nu mi-a spus nimeni?

1364
00:59:13,880 --> 00:59:15,200
Oh, dragă.

1365
00:59:15,240 --> 00:59:19,440
Ei bine, bunica ta nu a făcut-o

1366
00:59:19,480 --> 00:59:21,440
vreau să vorbesc despre asta, vreodată.

1367
00:59:21,480 --> 00:59:22,720
Și nu am avut

1368
00:59:22,760 --> 00:59:27,480
multă amintire despre asta.

1369
00:59:27,520 --> 00:59:29,120
Cum ai aflat?

1370
00:59:29,160 --> 00:59:32,360
Ei bine, când eram cam

1371
00:59:32,400 --> 00:59:35,000
de vârsta ta, mă simțeam cu adevărat

1372
00:59:35,040 --> 00:59:36,800
frustrat pentru că a trebuit să iau

1373
00:59:36,840 --> 00:59:38,416
Corrina cu mine peste tot.

1374
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Și este un lucru groaznic

1375
00:59:41,240 --> 00:59:42,560
să recunosc, dar am fost

1376
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
jenat de sora mea.

1377
00:59:44,840 --> 00:59:46,880
Și așa mă duceam într-o zi

1378
00:59:46,920 --> 00:59:47,760
mai departe despre

1379
00:59:47,800 --> 00:59:49,560
cât de nedrept a fost totul.

1380
00:59:49,600 --> 00:59:51,760
Și mama m-a așezat,

1381
00:59:51,800 --> 00:59:55,456
și ea mi-a spus toată povestea.

1382
00:59:55,480 --> 00:59:57,920
Și asta a fost singura dată

1383
00:59:57,960 --> 01:00:02,056
ea a vorbit vreodată despre asta.

1384
01:00:02,080 --> 01:00:05,840
Dragă, nu pot să-ți spun

1385
01:00:05,880 --> 01:00:08,176
cata vina am simtit.

1386
01:00:08,200 --> 01:00:11,360
Dar ai fost un copil.

1387
01:00:11,400 --> 01:00:14,280
Nu a fost vina ta.

1388
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
Bună dimineața, domnișoară Tiger,

1389
01:00:35,040 --> 01:00:36,480
vrei micul dejun?

1390
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
Da, doamnă.

1391
01:00:38,360 --> 01:00:39,360
Și dacă nu te superi,

1392
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Prefer să fiu numită Ann,

1393
01:00:41,440 --> 01:00:43,640
Simt că este mai de bun augur.

1394
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
Ei bine, bine,

1395
01:00:45,080 --> 01:00:46,120
apoi, domnișoara Ann.

1396
01:00:46,160 --> 01:00:48,520
Și poți să-mi spui Magnolia.

1397
01:00:48,560 --> 01:00:49,840
Încântat să te cunosc,

1398
01:00:49,880 --> 01:00:51,840
domnișoară Magnolia.

1399
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
Unde este mătușa Dorie...

1400
01:00:54,600 --> 01:00:55,560
Mătușa Doreen?

1401
01:00:55,600 --> 01:00:56,640
Lucru.

1402
01:00:56,680 --> 01:00:58,520
E o fată care lucrează.

1403
01:00:58,560 --> 01:00:59,720
Și bănuiesc că ai putea

1404
01:00:59,760 --> 01:01:01,696
spune că sunt fata ei care lucrează.

1405
01:01:01,720 --> 01:01:02,960
Ți-a spus mătușa ta

1406
01:01:03,000 --> 01:01:04,680
Aș veni azi?

1407
01:01:04,720 --> 01:01:05,680
Nu, doamnă.

1408
01:01:05,720 --> 01:01:07,760
Mm-hmm. ocupat, ocupat,

1409
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
ea este mereu prea ocupată.

1410
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
Stai un minut.

1411
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
Nu ai spus grație.

1412
01:01:26,400 --> 01:01:27,320
Presupun că tu și cu mine

1413
01:01:27,360 --> 01:01:27,920
să văd multe

1414
01:01:27,960 --> 01:01:29,280
unul pe altul vara asta.

1415
01:01:29,320 --> 01:01:29,857
Oamenii tăi nu sunt

1416
01:01:29,881 --> 01:01:31,280
oameni agitați, nu-i așa?

1417
01:01:31,320 --> 01:01:32,120
Oh, nu, doamnă.

1418
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
Bine, pentru că nu pot

1419
01:01:33,400 --> 01:01:34,680
nu luați mâncători agitați.

1420
01:01:34,720 --> 01:01:35,976
Pregătesc o cină

1421
01:01:36,000 --> 01:01:37,416
pentru toată lumea, asta este.

1422
01:01:37,440 --> 01:01:38,400
Mâncăm aproape orice,

1423
01:01:38,440 --> 01:01:40,120
cu excepția melcilor.

1424
01:01:40,160 --> 01:01:41,880
Am citit o dată în această carte

1425
01:01:41,920 --> 01:01:42,737
că mănâncă melci

1426
01:01:42,761 --> 01:01:43,920
la Paris, Franța.

1427
01:01:43,960 --> 01:01:45,136
nu am

1428
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
fara retete de melci.

1429
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
Sper că oamenii tăi nu

1430
01:01:50,400 --> 01:01:51,760
obișnuiește-te prea mult cu fața mea.

1431
01:01:51,800 --> 01:01:53,600
De îndată ce pot,

1432
01:01:53,640 --> 01:01:54,800
Mă îndrept spre casă.

1433
01:01:54,840 --> 01:01:58,320
Nu m-am conectat pentru nicio călătorie lungă.

1434
01:02:06,000 --> 01:02:10,696
Tu, tu ești cel rău al meu

1435
01:02:10,720 --> 01:02:12,120
tu, tu, tu

1436
01:02:12,160 --> 01:02:14,400
tu ești cel rău al meu, iubito

1437
01:02:14,440 --> 01:02:16,336
uite.

1438
01:02:18,200 --> 01:02:20,400
Hei.

1439
01:02:20,440 --> 01:02:25,920
Vedeta de film!

1440
01:02:25,960 --> 01:02:28,400
Frumoși ochelari.

1441
01:02:38,960 --> 01:02:39,680
Te pot ajuta,

1442
01:02:39,720 --> 01:02:40,760
Domnișoara Magnolia?

1443
01:02:40,800 --> 01:02:42,280
Unh-unh, mătușa ta mă plătește

1444
01:02:42,320 --> 01:02:43,560
să spăl rufele.

1445
01:02:43,600 --> 01:02:45,160
Dacă nu o fac, nu va exista

1446
01:02:45,200 --> 01:02:47,360
nici pui în oala mea.

1447
01:02:51,600 --> 01:02:53,760
Știi, dacă ești atât de plictisit,

1448
01:02:53,800 --> 01:02:54,760
ai putea merge la

1449
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
oficiul poștal pentru mine.

1450
01:02:56,240 --> 01:02:57,296
Mătușa ta are nevoie de facturile plătite,

1451
01:02:57,320 --> 01:02:58,800
și ea nu mai are timbre.

1452
01:02:58,840 --> 01:03:00,520
Da, doamnă.

1453
01:03:00,560 --> 01:03:03,480
Iată plicurile.

1454
01:03:03,520 --> 01:03:04,400
Acum, oficiul poștal

1455
01:03:04,440 --> 01:03:05,480
este în sus trei blocuri,

1456
01:03:05,520 --> 01:03:06,600
și peste drum.

1457
01:03:06,640 --> 01:03:07,560
Ai grijă, copile.

1458
01:03:07,600 --> 01:03:09,360
Acesta nu este Tatter.

1459
01:03:09,400 --> 01:03:10,177
Satter.

1460
01:03:10,201 --> 01:03:11,976
Satter, Tatter,

1461
01:03:12,000 --> 01:03:13,040
care este diferenta?

1462
01:03:13,080 --> 01:03:14,376
Acesta este un oraș mare.

1463
01:03:14,400 --> 01:03:15,360
Nu vorbești cu niciun străin,

1464
01:03:15,400 --> 01:03:16,000
auzi?

1465
01:03:16,040 --> 01:03:18,000
Nu vă faceți griji, domnișoară Magnolia,

1466
01:03:18,040 --> 01:03:20,320
Mă întorc imediat.

1467
01:03:44,320 --> 01:03:47,176
Sigur vrei să-l tai?

1468
01:03:47,200 --> 01:03:48,160
Ei bine, ai idee

1469
01:03:48,200 --> 01:03:50,800
cum ai vrea sa taie?

1470
01:03:50,840 --> 01:03:54,480
Pot face oricare dintre acestea.

1471
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
Poți să faci asta?

1472
01:03:56,320 --> 01:03:58,440
Hepburn, nu?

1473
01:03:58,480 --> 01:04:01,720
Pot face asta legat la ochi.

1474
01:04:01,760 --> 01:04:03,960
Ai avut vreodată

1475
01:04:04,000 --> 01:04:05,040
taie de par?

1476
01:04:05,080 --> 01:04:06,880
Ei bine, nu în

1477
01:04:06,920 --> 01:04:08,280
un loc elegant ca acesta.

1478
01:04:08,320 --> 01:04:11,080
Bunica tonde mereu...

1479
01:04:11,120 --> 01:04:12,600
Mi-am tuns părul

1480
01:04:12,640 --> 01:04:13,840
în ziua cu lună plină.

1481
01:04:13,880 --> 01:04:14,657
Ce?

1482
01:04:14,681 --> 01:04:15,840
Într-o zi cu lună plină.

1483
01:04:15,880 --> 01:04:17,096
Dacă îți tunzi părul

1484
01:04:17,120 --> 01:04:17,640
o zi cu lună plină,

1485
01:04:17,680 --> 01:04:19,000
va crește din nou mai repede.

1486
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
De unde ești?

1487
01:04:20,360 --> 01:04:21,416
Satter.

1488
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
Ei bine, domnișoară Satter,

1489
01:04:23,360 --> 01:04:24,400
nu te duce să spui nimănui

1490
01:04:24,440 --> 01:04:26,680
pe aici acea poveste.

1491
01:04:31,160 --> 01:04:34,840
Bine. Poți să te uiți acum.

1492
01:04:34,880 --> 01:04:36,840
ti-am spus,

1493
01:04:36,880 --> 01:04:40,640
la fel ca revista.

1494
01:04:40,680 --> 01:04:43,760
Îmi place foarte mult.

1495
01:04:43,800 --> 01:04:46,336
Cât datorez?

1496
01:04:46,360 --> 01:04:47,337
Doi dolari, dar

1497
01:04:47,361 --> 01:04:48,680
părul tău este încă ud.

1498
01:04:48,720 --> 01:04:49,360
E în regulă.

1499
01:04:49,400 --> 01:04:50,377
O pot usca când ajung acasă.

1500
01:04:50,401 --> 01:04:54,536
Multumesc.

1501
01:04:58,120 --> 01:04:59,840
domnișoară Magnolia.

1502
01:04:59,880 --> 01:05:00,800
Oh, Doamne.

1503
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
Îmi pare atât de rău, domnișoară Magnolia.

1504
01:05:02,680 --> 01:05:03,736
Bună durere, copile,

1505
01:05:03,760 --> 01:05:04,400
Eram îngrijorat

1506
01:05:04,440 --> 01:05:05,656
când nu te-ai întors imediat.

1507
01:05:05,680 --> 01:05:06,776
Îmi pare atât de rău.

1508
01:05:06,800 --> 01:05:09,440
Te-am auzit prima dată.

1509
01:05:09,480 --> 01:05:11,360
Ce ti-ai facut parului?

1510
01:05:11,400 --> 01:05:13,680
Mătușa ta o să mă omoare.

1511
01:05:13,720 --> 01:05:16,520
Am vrut să mă reinventez.

1512
01:05:19,840 --> 01:05:21,400
Ei bine, cel puțin ai terminat

1513
01:05:21,440 --> 01:05:23,760
tăiați-o într-o zi cu lună plină.

1514
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Seara, domnișoară Doreen.

1515
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
Seara, Magnolia.

1516
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Unde e nepoata mea?

1517
01:05:41,560 --> 01:05:43,960
Dragă, te ascunzi?

1518
01:05:49,040 --> 01:05:50,080
Părul tău.

1519
01:05:50,120 --> 01:05:54,056
Nu a fost ideea mea.

1520
01:05:54,080 --> 01:05:55,600
Îmi place.

1521
01:05:55,640 --> 01:05:57,736
Tu faci? Serios?

1522
01:05:57,760 --> 01:05:58,856
Nu crezi nasul meu

1523
01:05:58,880 --> 01:06:00,320
pare prea mare?

1524
01:06:00,360 --> 01:06:01,720
Nu.

1525
01:06:01,760 --> 01:06:05,560
Oh, arăți foarte sofisticat,

1526
01:06:05,600 --> 01:06:07,320
nu-i așa, Magnolia?

1527
01:06:07,360 --> 01:06:10,720
Mă duc să mă pregătesc

1528
01:06:10,760 --> 01:06:13,200
înainte să pierd autobuzul meu.

1529
01:06:14,800 --> 01:06:16,600
Ei bine, asta necesită

1530
01:06:16,640 --> 01:06:19,480
o sărbătoare, nu?

1531
01:06:24,480 --> 01:06:25,417
Ghici ce?

1532
01:06:25,441 --> 01:06:26,760
M-am hotărât să merg după nume

1533
01:06:26,800 --> 01:06:29,256
Ann, cât timp sunt aici, oricum.

1534
01:06:29,280 --> 01:06:32,840
Ei bine, la revedere, Tigru,

1535
01:06:32,880 --> 01:06:35,800
și bună ziua, domnișoară Ann Parker.

1536
01:06:35,840 --> 01:06:37,280
Sună foarte frumos.

1537
01:06:37,320 --> 01:06:39,840
Sună foarte frumos, Ann.

1538
01:06:39,880 --> 01:06:41,600
Foarte frumos.

1539
01:06:41,640 --> 01:06:43,040
Te distrezi bine,

1540
01:06:43,080 --> 01:06:44,056
nu-i asa?

1541
01:06:44,080 --> 01:06:44,960
Cel mai bun timp

1542
01:06:45,000 --> 01:06:46,040
Am avut în toată viața mea.

1543
01:06:46,080 --> 01:06:46,880
Ei bine, știi,

1544
01:06:46,920 --> 01:06:48,240
daca ai vrut,

1545
01:06:48,280 --> 01:06:49,480
ar putea fi permanent.

1546
01:06:49,520 --> 01:06:51,136
Permanent?

1547
01:06:51,160 --> 01:06:52,256
Ce vrei să spui?

1548
01:06:52,280 --> 01:06:54,040
Adică, ai putea veni

1549
01:06:54,080 --> 01:06:55,200
si ramai cu mine.

1550
01:06:55,240 --> 01:06:56,960
Putem repara dormitorul de oaspeți

1551
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
exact așa cum ți-a plăcut,

1552
01:06:58,240 --> 01:06:59,360
și ai putea chiar

1553
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
mergi la o școală privată elegantă,

1554
01:07:01,200 --> 01:07:02,960
cu uniforme și tot.

1555
01:07:03,000 --> 01:07:04,120
Chiar ți-ar plăcea

1556
01:07:04,160 --> 01:07:05,000
daca as locui cu tine?

1557
01:07:05,040 --> 01:07:07,760
Oh, da, foarte mult.

1558
01:07:07,800 --> 01:07:10,080
Suna grozav, dar...

1559
01:07:10,120 --> 01:07:12,720
Oh, tu, te gândești la asta.

1560
01:07:12,760 --> 01:07:17,976
Gândește-te la asta, asta-i tot.

1561
01:07:18,000 --> 01:07:20,360
Ei bine, asta e bine, nu?

1562
01:07:20,400 --> 01:07:24,360
Seara fetelor.

1563
01:07:24,400 --> 01:07:25,840
Ai un iubit,

1564
01:07:25,880 --> 01:07:27,080
mătușa Doreen?

1565
01:07:27,120 --> 01:07:30,840
Oh, sunt mult prea ocupat.

1566
01:07:30,880 --> 01:07:31,800
Nu cred că nici un bărbat

1567
01:07:31,840 --> 01:07:34,760
m-ar vrea.

1568
01:07:38,200 --> 01:07:39,800
De ce  întrebaţi?

1569
01:07:39,840 --> 01:07:41,136
Doar mă întrebam.

1570
01:07:41,160 --> 01:07:42,520
Mama mea,

1571
01:07:42,560 --> 01:07:44,520
bunica ta a menționat asta?

1572
01:07:44,560 --> 01:07:45,960
Nu, a fost domnișoara Eula.

1573
01:07:46,000 --> 01:07:48,080
domnișoara Eula?

1574
01:07:48,120 --> 01:07:50,840
Ei bine, spune-i data viitoare

1575
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
ea întreabă că fac

1576
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
bine pe cont propriu, mulțumesc.

1577
01:07:54,040 --> 01:07:55,936
Asta e bunicul

1578
01:07:55,960 --> 01:07:57,560
mereu spunea.

1579
01:07:57,600 --> 01:08:00,280
Ea a făcut-o?

1580
01:08:00,320 --> 01:08:01,376
Ori de câte ori mergea domnișoara Eula

1581
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
pe drumul ei,

1582
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
bunica spunea mereu,

1583
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
„Un lucru pe care mă pot baza,

1584
01:08:05,200 --> 01:08:06,520
este fata mea Dorie Kay.

1585
01:08:06,560 --> 01:08:07,480
Are un cap bun

1586
01:08:07,520 --> 01:08:10,040
pe umerii ei”.

1587
01:08:13,000 --> 01:08:15,736
Nu am vrut să te întristesc.

1588
01:08:15,760 --> 01:08:19,200
Nu ai făcut-o, dragă.

1589
01:08:19,240 --> 01:08:22,560
M-ai făcut foarte fericit.

1590
01:09:04,480 --> 01:09:05,880
Acum, nu uita, te vreau

1591
01:09:05,920 --> 01:09:06,800
să mă gândesc cu adevărat

1592
01:09:06,840 --> 01:09:08,200
ceea ce am discutat.

1593
01:09:08,240 --> 01:09:10,160
Am fost, mătușă Doreen.

1594
01:09:10,200 --> 01:09:11,120
Și dacă te hotărăști asta e

1595
01:09:11,160 --> 01:09:12,336
ce vrei sa faci,

1596
01:09:12,360 --> 01:09:13,000
vin să te iau

1597
01:09:13,040 --> 01:09:14,640
la sfârșitul verii, bine?

1598
01:09:14,680 --> 01:09:15,840
Pa, mătușă Doreen.

1599
01:09:15,880 --> 01:09:16,760
O, dă-ți mamei tale

1600
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
un sărut mare pentru mine, bine?

1601
01:09:18,640 --> 01:09:20,056
Pa! Pa.

1602
01:09:20,080 --> 01:09:23,416
Bine, um...

1603
01:09:23,440 --> 01:09:25,480
Vei fi bine.

1604
01:09:25,520 --> 01:09:27,320
Oh, Magnolia,

1605
01:09:27,360 --> 01:09:29,800
iti multumesc ca faci asta.

1606
01:09:29,840 --> 01:09:31,080
Sună-mă, bine?

1607
01:09:31,120 --> 01:09:31,920
Bine.

1608
01:09:31,960 --> 01:09:32,920
Pa, mătușă Doreen.

1609
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Pa, Ann Parker.

1610
01:10:04,040 --> 01:10:05,400
Chiar dacă fusese doar

1611
01:10:05,440 --> 01:10:07,336
câteva zile, se părea că

1612
01:10:07,360 --> 01:10:08,240
cu o viață în urmă

1613
01:10:08,280 --> 01:10:11,240
că îl părăsisem pe Satter.

1614
01:10:11,280 --> 01:10:13,000
mă întorceam

1615
01:10:13,040 --> 01:10:14,800
o altă persoană.

1616
01:10:15,560 --> 01:10:16,960
Ai grijă la pasul tău, doamnă.

1617
01:10:17,000 --> 01:10:18,600
Iată.

1618
01:10:19,400 --> 01:10:20,160
Asta va fi

1619
01:10:20,200 --> 01:10:20,976
suficient pentru tine?

1620
01:10:21,000 --> 01:10:21,880
Da, sunt bine.

1621
01:10:21,920 --> 01:10:24,400
Bine.

1622
01:10:24,440 --> 01:10:25,960
Sigur este cald.

1623
01:10:26,000 --> 01:10:30,320
Uh-huh.

1624
01:10:30,360 --> 01:10:31,400
domnișoară Magnolia,

1625
01:10:31,440 --> 01:10:32,600
ai copii?

1626
01:10:32,640 --> 01:10:35,200
Am un fiu.

1627
01:10:35,240 --> 01:10:37,240
Numele lui este Michael.

1628
01:10:37,280 --> 01:10:39,296
Ce vârstă are?

1629
01:10:39,320 --> 01:10:41,320
Nouăsprezece luna viitoare.

1630
01:10:41,360 --> 01:10:43,320
Presupun că o să-i lipsesc ziua de naștere

1631
01:10:43,360 --> 01:10:46,640
anul acesta, pentru prima dată.

1632
01:10:46,680 --> 01:10:47,960
Ce fel de muncă face?

1633
01:10:48,000 --> 01:10:49,456
Ei bine, el este foarte bun cu

1634
01:10:49,480 --> 01:10:51,696
mâinile lui, îi place să facă

1635
01:10:51,720 --> 01:10:55,856
case de păsări pentru mine.

1636
01:10:55,880 --> 01:10:56,400
El nu are

1637
01:10:56,440 --> 01:10:58,240
un loc de muncă chiar acum.

1638
01:10:58,280 --> 01:11:00,320
În aceste zile, lumea este

1639
01:11:00,360 --> 01:11:01,400
un loc greu

1640
01:11:01,440 --> 01:11:03,576
pentru ca un tânăr negr să trăiască.

1641
01:11:03,600 --> 01:11:05,880
Ce vrei să spui?

1642
01:11:10,600 --> 01:11:11,656
Oamenii tăi știu că ești

1643
01:11:11,680 --> 01:11:13,480
plănuiești să locuiești cu mătușa ta?

1644
01:11:13,520 --> 01:11:16,400
De unde ai aflat despre asta?

1645
01:11:16,440 --> 01:11:19,400
Am ochi și urechi.

1646
01:11:19,440 --> 01:11:22,256
Ei bine, nu am

1647
01:11:22,280 --> 01:11:26,416
a decis încă orice.

1648
01:11:26,440 --> 01:11:28,760
Uh-huh.

1649
01:11:38,080 --> 01:11:39,920
Satter.

1650
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
tati!

1651
01:12:01,600 --> 01:12:05,080
Nu-ți face griji, va crește din nou.

1652
01:12:05,120 --> 01:12:08,240
Tati, aceasta este domnișoara Magnolia.

1653
01:12:08,280 --> 01:12:10,200
Ce mai faceţi?

1654
01:12:10,240 --> 01:12:11,600
Bun venit, domnișoară Magnolia.

1655
01:12:11,640 --> 01:12:12,520
Mulțumesc că ai adus

1656
01:12:12,560 --> 01:12:13,960
Tiger acasă în siguranță.

1657
01:12:14,000 --> 01:12:16,936
Mă bucur să o fac.

1658
01:12:16,960 --> 01:12:19,760
Pe aici.

1659
01:12:21,320 --> 01:12:23,680
Multumesc.

1660
01:12:26,680 --> 01:12:27,800
Sigur este frumos,

1661
01:12:27,840 --> 01:12:30,600
acest loc numit Satter.

1662
01:12:53,040 --> 01:12:54,536
Doamne, atotputernic.

1663
01:12:54,560 --> 01:12:56,280
Nu este întotdeauna așa.

1664
01:12:56,320 --> 01:12:57,520
E doar pe cont

1665
01:12:57,560 --> 01:13:00,280
de moartea bunicii.

1666
01:13:10,200 --> 01:13:13,056
Corrina,

1667
01:13:13,080 --> 01:13:15,520
Domnișoara Magnolia este aici.

1668
01:13:15,560 --> 01:13:16,736
Bună ziua, domnișoară Corrina.

1669
01:13:16,760 --> 01:13:18,560
Eu sunt Magnolia.

1670
01:13:18,600 --> 01:13:20,960
Unde este Tigrul?

1671
01:13:21,000 --> 01:13:23,520
Iată-mă, mamă.

1672
01:13:29,440 --> 01:13:31,960
Părul tău.

1673
01:13:32,000 --> 01:13:32,976
Domnule Lonnie,

1674
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Obosesc

1675
01:13:34,040 --> 01:13:35,000
și se estompează repede.

1676
01:13:35,040 --> 01:13:35,880
Te superi dacă mă instalez

1677
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
pentru noapte și

1678
01:13:36,800 --> 01:13:38,296
începe proaspăt mâine?

1679
01:13:38,320 --> 01:13:38,960
Desigur că nu.

1680
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
A fost o zi lungă de călătorie.

1681
01:13:40,640 --> 01:13:44,520
Numele tău este domnul Lonnie?

1682
01:13:44,560 --> 01:13:45,880
Te-aș putea duce la Otis

1683
01:13:45,920 --> 01:13:47,240
și al lui Willie Mae acum,

1684
01:13:47,280 --> 01:13:48,880
dacă vrei, domnișoară Magnolia.

1685
01:13:48,920 --> 01:13:50,160
Ar fi bine,

1686
01:13:50,200 --> 01:13:51,137
multumesc.

1687
01:13:51,161 --> 01:13:53,040
Ne vedem strălucitor și devreme

1688
01:13:53,080 --> 01:13:55,520
dimineata, domnisoara Corrina.

1689
01:14:01,080 --> 01:14:02,096
domnișoară Magnolia,

1690
01:14:02,120 --> 01:14:03,280
cum ai ajuns aici?

1691
01:14:03,320 --> 01:14:04,200
Am mers.

1692
01:14:04,240 --> 01:14:05,080
Nu e nimic

1693
01:14:05,120 --> 01:14:06,160
dar o bucată mică.

1694
01:14:06,200 --> 01:14:08,680
În plus, poți să vezi unul

1695
01:14:08,720 --> 01:14:09,840
a minunilor bunului Dumnezeu

1696
01:14:09,880 --> 01:14:10,777
asa.

1697
01:14:10,801 --> 01:14:12,216
Ce minune?

1698
01:14:12,240 --> 01:14:13,400
Răsăritul soarelui.

1699
01:14:13,440 --> 01:14:16,200
Roz, violet, portocale.

1700
01:14:16,240 --> 01:14:17,920
Bunul Dumnezeu știa cu siguranță

1701
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
cum să binecuvântezi în fiecare zi.

1702
01:14:20,120 --> 01:14:22,440
Ce faci asa devreme?

1703
01:14:22,480 --> 01:14:24,160
Tata mi-a cerut să ajut

1704
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
la Thompson's săptămâna aceasta.

1705
01:14:25,960 --> 01:14:27,120
Acolo lucrează,

1706
01:14:27,160 --> 01:14:28,760
la creșa lui Thompson.

1707
01:14:28,800 --> 01:14:30,560
Ei bine, bunica ta sigur

1708
01:14:30,600 --> 01:14:31,976
a știut să păstreze o bucătărie.

1709
01:14:32,000 --> 01:14:35,280
Nu a trebuit să vânez nimic.

1710
01:14:38,240 --> 01:14:40,720
Îmi plac mama și tatăl tău.

1711
01:14:40,760 --> 01:14:42,640
Mama era odinioară

1712
01:14:42,680 --> 01:14:43,960
ca și alți oameni.

1713
01:14:44,000 --> 01:14:45,280
Dar a avut un accident,

1714
01:14:45,320 --> 01:14:45,976
si ea a fost...

1715
01:14:46,000 --> 01:14:46,520
nu am nevoie

1716
01:14:46,560 --> 01:14:48,056
fara explicatii, copile.

1717
01:14:48,080 --> 01:14:52,120
Ți-am spus, îmi plac oamenii tăi.

1718
01:15:00,560 --> 01:15:01,800
Bună dimineața, Tigru.

1719
01:15:01,840 --> 01:15:03,120
Bună dimineața, Jesse Wade.

1720
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
Jesse Wade, te-ai trezit

1721
01:15:04,840 --> 01:15:05,680
puternic devreme.

1722
01:15:05,720 --> 01:15:07,640
Da, tata mă dorea

1723
01:15:07,680 --> 01:15:08,440
a ajuta

1724
01:15:08,480 --> 01:15:09,960
cu toată Louisiana

1725
01:15:10,000 --> 01:15:13,656
doamne camelii și toate.

1726
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
Lonnie, mă îndrept spre

1727
01:15:14,880 --> 01:15:16,200
Dallas, revii peste câteva zile.

1728
01:15:16,240 --> 01:15:17,600
Fii cu ochii pe lucruri

1729
01:15:17,640 --> 01:15:18,600
pentru mine, vrei?

1730
01:15:18,640 --> 01:15:20,600
Da, domnule, domnule Thompson.

1731
01:15:20,640 --> 01:15:22,080
Voi fi foarte mândru

1732
01:15:22,120 --> 01:15:23,456
a fi cu ochii pe lucruri.

1733
01:15:23,480 --> 01:15:26,240
Tigru, sigur arăți

1734
01:15:26,280 --> 01:15:27,776
altfel cumva.

1735
01:15:27,800 --> 01:15:29,240
Presupun că crești,

1736
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
la fel ca Jesse Wade.

1737
01:15:30,560 --> 01:15:32,136
Ne vedem peste câteva zile.

1738
01:15:32,160 --> 01:15:33,200
Pa, fiule.

1739
01:15:33,240 --> 01:15:34,920
Pa, tati.

1740
01:15:37,240 --> 01:15:40,160
Să trecem la treabă.

1741
01:15:40,200 --> 01:15:41,000
Îți voi arăta cum

1742
01:15:41,040 --> 01:15:42,600
a face butasi.

1743
01:15:42,640 --> 01:15:47,320
Ei bine, mă, mă, uite aici.

1744
01:15:47,360 --> 01:15:48,320
Dimineaţă.

1745
01:15:48,360 --> 01:15:49,680
Hei, Lonnie, asta e aici

1746
01:15:49,720 --> 01:15:50,600
o pepiniera de plante,

1747
01:15:50,640 --> 01:15:52,320
nu o creșă pentru copii

1748
01:15:56,360 --> 01:15:57,120
acum, iei astea

1749
01:15:57,160 --> 01:15:58,176
aici butași.

1750
01:15:58,200 --> 01:16:00,280
Asta e tot?

1751
01:16:00,320 --> 01:16:02,320
Doar le bagi în nisip?

1752
01:16:02,360 --> 01:16:04,600
Ce se întâmplă cu ei?

1753
01:16:04,640 --> 01:16:07,480
Ei prind rădăcini pe ele.

1754
01:16:16,640 --> 01:16:18,200
Nu e ceva?

1755
01:16:18,240 --> 01:16:21,976
Sigur este, tati.

1756
01:16:22,000 --> 01:16:22,640
Ei bine, luăm butașii

1757
01:16:22,680 --> 01:16:25,520
cu rădăcinile și transplantăm

1758
01:16:25,560 --> 01:16:27,960
ei în magazia.

1759
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Asta e magazia aceea veche

1760
01:16:30,240 --> 01:16:31,936
acolo fără ziduri.

1761
01:16:31,960 --> 01:16:34,376
Vezi, așa

1762
01:16:34,400 --> 01:16:36,080
au soare,

1763
01:16:36,120 --> 01:16:40,560
dar rămân la umbră.

1764
01:16:40,600 --> 01:16:41,457
Acesta este un sistem destul de mare

1765
01:16:41,481 --> 01:16:42,680
ai ajuns acolo.

1766
01:16:42,720 --> 01:16:45,360
Ei bine, când sunt gata,

1767
01:16:45,400 --> 01:16:47,480
le punem într-o cutie de galon

1768
01:16:47,520 --> 01:16:49,176
și se duc în casa fierbinte.

1769
01:16:49,200 --> 01:16:51,096
Și când devin prea mari pentru

1770
01:16:51,120 --> 01:16:53,880
ghivecele, ei bine, apoi plantăm

1771
01:16:53,920 --> 01:16:56,160
ei în câmp.

1772
01:16:56,200 --> 01:16:57,760
Nu am știut niciodată acolo

1773
01:16:57,800 --> 01:16:59,440
a fost atât de mult.

1774
01:16:59,480 --> 01:17:00,416
Ei bine, când suntem gata

1775
01:17:00,440 --> 01:17:01,377
să le vând,

1776
01:17:01,401 --> 01:17:02,816
mergem și le dezgropăm

1777
01:17:02,840 --> 01:17:05,760
și acoperim globul de rădăcină

1778
01:17:05,800 --> 01:17:06,760
cu pânză de pânză.

1779
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
Nu sunt sigur

1780
01:17:08,240 --> 01:17:09,400
Îmi amintesc toate astea.

1781
01:17:09,440 --> 01:17:10,680
Oh, nu este

1782
01:17:10,720 --> 01:17:12,160
atât de greu, Jesse Wade.

1783
01:17:12,200 --> 01:17:13,440
te pot ajuta

1784
01:17:13,480 --> 01:17:15,200
dacă nu te blochezi.

1785
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
Haide.

1786
01:17:48,600 --> 01:17:50,080
Vă rog, domnule șofer de autobuz,

1787
01:17:50,120 --> 01:17:51,856
nu pot intra?

1788
01:17:51,880 --> 01:17:53,440
Hm.

1789
01:17:53,480 --> 01:17:55,320
Mami, ai făcut

1790
01:17:55,360 --> 01:17:57,240
coada mea de cal prea strânsă.

1791
01:17:57,280 --> 01:17:58,200
Unde ai invatat

1792
01:17:58,240 --> 01:17:59,200
sa fac asta?

1793
01:17:59,240 --> 01:18:00,120
Vărul meu Vernon.

1794
01:18:00,160 --> 01:18:01,120
Spune el toți copiii

1795
01:18:01,160 --> 01:18:03,920
în Lafayette o fac.

1796
01:18:03,960 --> 01:18:05,320
De ce te-ai dus

1797
01:18:05,360 --> 01:18:06,880
și îți tai tot părul?

1798
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
Nu este totul întrerupt.

1799
01:18:09,720 --> 01:18:11,040
Chiar te-a întrebat tatăl tău?

1800
01:18:11,080 --> 01:18:12,880
sa vii sa ajuti la cresa?

1801
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Ei bine, chiar avea nevoie de ajutor.

1802
01:18:14,960 --> 01:18:16,480
Și m-am gândit

1803
01:18:16,520 --> 01:18:17,800
s-ar putea să fii aici astăzi.

1804
01:18:17,840 --> 01:18:19,760
Nu eram sigur dacă ai vrea

1805
01:18:19,800 --> 01:18:21,136
fii supărat sau nu.

1806
01:18:21,160 --> 01:18:24,056
Jesse Wade, îmi pare rău

1807
01:18:24,080 --> 01:18:25,496
Ți-am spus să mă lași în pace.

1808
01:18:25,520 --> 01:18:27,880
Am vrut să o iau înapoi

1809
01:18:27,920 --> 01:18:29,680
în clipa în care am spus-o.

1810
01:18:29,720 --> 01:18:35,200
Doar că te-ai comportat atât de moale.

1811
01:18:35,240 --> 01:18:37,720
Vreau să rămân prietenul tău.

1812
01:18:37,760 --> 01:18:40,800
Și eu, Tigru.

1813
01:18:51,880 --> 01:18:55,200
Hi.

1814
01:19:00,000 --> 01:19:01,800
Ce sa întâmplat cu mama?

1815
01:19:01,840 --> 01:19:04,600
Ei bine, a făcut o baie frumoasă.

1816
01:19:04,640 --> 01:19:07,480
Și apoi m-a ajutat să pun

1817
01:19:07,520 --> 01:19:09,360
niște cearșafuri curate pe paturi.

1818
01:19:09,400 --> 01:19:10,656
Și apoi m-a desenat

1819
01:19:10,680 --> 01:19:12,120
o poza cu toate

1820
01:19:12,160 --> 01:19:12,720
puii pui

1821
01:19:12,760 --> 01:19:14,056
obisnuiai sa ai.

1822
01:19:14,080 --> 01:19:15,976
Al meu, dar ea este

1823
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
o bucurie de a fi cu.

1824
01:19:22,600 --> 01:19:24,040
Când aveam vârsta ta,

1825
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
mama s-a culcat și a murit.

1826
01:19:26,160 --> 01:19:28,000
Și am avut cinci frați mai mici

1827
01:19:28,040 --> 01:19:29,816
și surori de care să ai grijă,

1828
01:19:29,840 --> 01:19:32,280
si am facut-o.

1829
01:19:32,320 --> 01:19:34,160
Mama ta are nevoie de tine,

1830
01:19:34,200 --> 01:19:38,280
și ai nevoie de ea și de tatăl tău.

1831
01:19:38,320 --> 01:19:40,160
Oricum, ea va fi

1832
01:19:40,200 --> 01:19:41,840
te simti mai bine in orice zi acum,

1833
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
doar aștepți și vezi.

1834
01:19:45,280 --> 01:19:46,057
Oh, Doamne, toată rufele alea.

1835
01:19:46,081 --> 01:19:47,760
O voi primi.

1836
01:20:18,680 --> 01:20:19,976
Hambarul e închis bine.

1837
01:20:20,000 --> 01:20:20,800
Devine din rău

1838
01:20:20,840 --> 01:20:21,440
mai rău acolo.

1839
01:20:21,480 --> 01:20:23,400
Domnișoară Corrina, pun pariu că poți

1840
01:20:23,440 --> 01:20:24,520
Termină aceste feluri de mâncare aici

1841
01:20:24,560 --> 01:20:25,960
de unul singur.

1842
01:20:26,000 --> 01:20:29,160
E în regulă, o pot face.

1843
01:20:29,200 --> 01:20:30,480
Parcă, spuneam,

1844
01:20:30,520 --> 01:20:31,856
Domnișoară Corrina, sigur

1845
01:20:31,880 --> 01:20:32,800
mi-ar fi de ajutor

1846
01:20:32,840 --> 01:20:34,800
dacă ar fi să termini aici.

1847
01:20:34,840 --> 01:20:35,800
vreau ca tu

1848
01:20:35,840 --> 01:20:37,720
du-te acasă în siguranță, Magnolia.

1849
01:20:37,760 --> 01:20:39,720
Pot să le fac feluri de mâncare.

1850
01:20:39,760 --> 01:20:42,656
Ei bine, acum, știam că poți.

1851
01:20:42,680 --> 01:20:43,960
Îl întrebi pe tatăl tău

1852
01:20:44,000 --> 01:20:45,376
dacă ar fi atât de amabil

1853
01:20:45,400 --> 01:20:46,280
ca să mă dea o plimbare?

1854
01:20:46,320 --> 01:20:47,760
Bine.

1855
01:20:54,360 --> 01:20:55,176
Luați liniștitoare

1856
01:20:55,200 --> 01:20:55,976
pepto-bismol

1857
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
și să te simți bine din nou.

1858
01:20:59,320 --> 01:21:01,680
Uite, este un cod vestimentar.

1859
01:21:01,720 --> 01:21:03,120
Ce este, Lonnie?

1860
01:21:03,160 --> 01:21:07,320
Se întâmplă ceva.

1861
01:21:07,360 --> 01:21:09,320
Ce este?

1862
01:21:09,360 --> 01:21:12,640
Eu, nu stiu.

1863
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
De când ploaia a încetat,

1864
01:21:13,720 --> 01:21:15,160
Am văzut păsări în fiecare copac

1865
01:21:15,200 --> 01:21:17,600
prin casa,

1866
01:21:17,640 --> 01:21:19,456
Blue Jays și Robins,

1867
01:21:19,480 --> 01:21:23,040
și vrăbii.

1868
01:21:23,080 --> 01:21:24,120
Au ciripit

1869
01:21:24,160 --> 01:21:25,176
și tweetând așa cum au fost

1870
01:21:25,200 --> 01:21:27,960
încercând să spună ceva.

1871
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Asculta.

1872
01:21:42,080 --> 01:21:44,440
E frumos.

1873
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Oh, vițelul acela nou

1874
01:22:12,240 --> 01:22:13,120
pe nume Pansy.

1875
01:22:13,160 --> 01:22:14,320
Abby Lynn poate să o păstreze

1876
01:22:14,360 --> 01:22:16,160
ca animal de companie special.

1877
01:22:16,200 --> 01:22:20,040
tati?

1878
01:22:20,080 --> 01:22:21,696
De ce mergi atât de repede?

1879
01:22:21,720 --> 01:22:23,200
Trebuie să adunăm pe toate

1880
01:22:23,240 --> 01:22:24,200
conservele de galoane pe care le putem găsi

1881
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
și le duce peste

1882
01:22:25,280 --> 01:22:26,200
la magazia de garnitură.

1883
01:22:26,240 --> 01:22:29,040
Pentru ce?

1884
01:22:29,080 --> 01:22:31,200
Se întâmplă ceva, Tigru.

1885
01:22:36,080 --> 01:22:37,400
Lonnie, Jesse Wade

1886
01:22:37,440 --> 01:22:38,680
a spus că trebuie să mă vezi.

1887
01:22:38,720 --> 01:22:39,760
Ceva în neregulă?

1888
01:22:39,800 --> 01:22:41,496
doamnă Thompson,

1889
01:22:41,520 --> 01:22:43,040
Nu pot spune, pe bună dreptate, sigur,

1890
01:22:43,080 --> 01:22:44,040
dar mi se pare că

1891
01:22:44,080 --> 01:22:44,840
ceva extraordinar de mare

1892
01:22:44,880 --> 01:22:45,800
se va întâmpla.

1893
01:22:45,840 --> 01:22:46,640
Ce vrei să spui?

1894
01:22:46,680 --> 01:22:48,440
Au fost aceste păsări care

1895
01:22:48,480 --> 01:22:50,160
a aterizat ieri în copacul nostru...

1896
01:22:50,200 --> 01:22:51,456
Păsări într-un copac, ei bine,

1897
01:22:51,480 --> 01:22:52,280
asta e o priveliște ciudată,

1898
01:22:52,320 --> 01:22:53,480
în regulă.

1899
01:22:53,520 --> 01:22:54,976
Erau milioane

1900
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
strigând și țipând.

1901
01:22:56,640 --> 01:22:57,560
În această dimineață când

1902
01:22:57,600 --> 01:22:59,816
a răsărit soarele, tocmai au plecat.

1903
01:22:59,840 --> 01:23:01,160
Eu nu chiar

1904
01:23:01,200 --> 01:23:02,280
intelegi ce vrei sa spui.

1905
01:23:02,320 --> 01:23:03,680
Eu le consider păsări,

1906
01:23:03,720 --> 01:23:04,600
ei știu ceva.

1907
01:23:04,640 --> 01:23:05,936
Oh, da, ei știau

1908
01:23:05,960 --> 01:23:06,480
dacă au ținut-o tot așa,

1909
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
ar avea fiecare pisică

1910
01:23:07,560 --> 01:23:08,840
in Satter dupa ei.

1911
01:23:08,880 --> 01:23:09,640
Ce crezi

1912
01:23:09,680 --> 01:23:10,736
înseamnă, Lonnie?

1913
01:23:10,760 --> 01:23:12,880
Cred că o furtună foarte mare

1914
01:23:12,920 --> 01:23:13,817
vine.

1915
01:23:13,841 --> 01:23:15,760
Și păsările știau asta,

1916
01:23:15,800 --> 01:23:17,080
și vacile, de asemenea.

1917
01:23:17,120 --> 01:23:18,720
vaci?

1918
01:23:18,760 --> 01:23:21,080
Vacile lui Anders, când noi

1919
01:23:21,120 --> 01:23:22,176
a trecut pe lângă ei azi dimineață,

1920
01:23:22,200 --> 01:23:24,096
erau cu toţii îngrămădiţi

1921
01:23:24,120 --> 01:23:25,057
împreună în câmp.

1922
01:23:25,081 --> 01:23:26,200
Oh, am auzit de vaci

1923
01:23:26,240 --> 01:23:27,680
făcând asta.

1924
01:23:27,720 --> 01:23:29,720
Ei bine, crezi asta

1925
01:23:29,760 --> 01:23:30,376
are ceva de-a face cu

1926
01:23:30,400 --> 01:23:31,160
uraganul la care se așteaptă

1927
01:23:31,200 --> 01:23:32,600
în Cameron?

1928
01:23:32,640 --> 01:23:33,680
Da, pun pariu că da, mamă.

1929
01:23:33,720 --> 01:23:34,520
De ce, al uraganului

1930
01:23:34,560 --> 01:23:35,320
nicăieri pe aici,

1931
01:23:35,360 --> 01:23:36,000
doamna Thompson.

1932
01:23:36,040 --> 01:23:36,920
S-ar putea să ne aducem niște ploaie,

1933
01:23:36,960 --> 01:23:38,416
dar cam asta va fi.

1934
01:23:38,440 --> 01:23:40,280
Si ce zici

1935
01:23:40,320 --> 01:23:41,440
ar trebui sa facem?

1936
01:23:41,480 --> 01:23:43,680
Eu consider că ar trebui

1937
01:23:43,720 --> 01:23:45,080
ia aceste doamne din Louisiana

1938
01:23:45,120 --> 01:23:46,136
în siguranță, pentru că domnul Thompson

1939
01:23:46,160 --> 01:23:48,240
petrecut mult timp,

1940
01:23:48,280 --> 01:23:49,880
prea mult timp pentru a vedea

1941
01:23:49,920 --> 01:23:52,160
tocmai s-au spălat.

1942
01:23:59,120 --> 01:24:01,576
Bine. Să începem.

1943
01:24:01,600 --> 01:24:02,400
Ce facem mai întâi?

1944
01:24:02,440 --> 01:24:03,200
Nu vei face

1945
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
ascultă-l, tu?

1946
01:24:04,280 --> 01:24:06,600
El este simplu.

1947
01:24:06,640 --> 01:24:07,200
E un idiot.

1948
01:24:07,240 --> 01:24:08,680
Tatăl meu nu este un idiot.

1949
01:24:08,720 --> 01:24:10,040
domnule Thompson

1950
01:24:10,080 --> 01:24:11,280
l-a lăsat pe Lonnie la conducere.

1951
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
Acum, fă ce spune el.

1952
01:24:12,400 --> 01:24:13,240
Ei bine, nu iau

1953
01:24:13,280 --> 01:24:14,400
fără ordine de la niciun idiot.

1954
01:24:14,440 --> 01:24:17,336
Atunci ar fi bine să pleci.

1955
01:24:17,360 --> 01:24:19,040
În regulă, atunci.

1956
01:24:19,080 --> 01:24:20,856
Haide.

1957
01:24:20,880 --> 01:24:23,560
Haide, Milton.

1958
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
Dacă simți la fel,

1959
01:24:25,520 --> 01:24:26,360
Milton, ești

1960
01:24:26,400 --> 01:24:30,520
bine ai venit să pleci.

1961
01:24:30,560 --> 01:24:31,480
Îmi pare rău, scurtule.

1962
01:24:31,520 --> 01:24:34,400
Am o familie de hrănit.

1963
01:24:34,440 --> 01:24:37,256
Vom vedea ce anume domnule Thompson

1964
01:24:37,280 --> 01:24:39,200
are de spus.

1965
01:24:41,000 --> 01:24:42,576
Ei bine, să începem.

1966
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
Ce facem mai întâi?

1967
01:24:43,760 --> 01:24:45,200
doamnă Thompson,

1968
01:24:45,240 --> 01:24:46,416
dacă nu te superi

1969
01:24:46,440 --> 01:24:47,536
să-ți murdărești casa,

1970
01:24:47,560 --> 01:24:48,520
Mă gândeam la asta

1971
01:24:48,560 --> 01:24:49,656
acesta ar fi cel mai bun loc

1972
01:24:49,680 --> 01:24:50,760
pentru plante.

1973
01:24:50,800 --> 01:24:52,320
Și cred că putem pune jos

1974
01:24:52,360 --> 01:24:53,656
nişte foi de ziare

1975
01:24:53,680 --> 01:24:54,560
ca să nu ne încurcăm

1976
01:24:54,600 --> 01:24:56,056
îți ridică casa prea mult.

1977
01:24:56,080 --> 01:24:57,160
Oh, nu-ți face griji

1978
01:24:57,200 --> 01:24:57,960
despre podea.

1979
01:24:58,000 --> 01:24:59,080
Să mergem.

1980
01:24:59,120 --> 01:25:00,800
Vite, vite.

1981
01:25:12,040 --> 01:25:14,600
Ai grijă.

1982
01:25:51,880 --> 01:25:54,000
Începe.

1983
01:25:54,040 --> 01:25:54,920
doamnă Thompson,

1984
01:25:54,960 --> 01:25:55,800
Cred că Tiger este cel mai bun

1985
01:25:55,840 --> 01:25:57,240
du-te acasă și fii cu mama ei.

1986
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
Bine, desigur.

1987
01:25:58,520 --> 01:25:59,200
Acum, voi înțelege

1988
01:25:59,240 --> 01:26:00,840
dacă trebuie să pleci și tu.

1989
01:26:00,880 --> 01:26:02,000
Nu, doamnă.

1990
01:26:02,040 --> 01:26:02,920
mi-a spus domnul Thompson

1991
01:26:02,960 --> 01:26:03,600
a fi cu ochii pe lucruri,

1992
01:26:03,640 --> 01:26:05,360
și asta o să fac.

1993
01:26:05,400 --> 01:26:05,856
O să fii

1994
01:26:05,880 --> 01:26:06,680
în regulă, Tigru?

1995
01:26:06,720 --> 01:26:07,600
voi fi bine.

1996
01:26:07,640 --> 01:26:08,760
Acum, Tigru, ia

1997
01:26:08,800 --> 01:26:10,160
scurtătură prin pădure.

1998
01:26:10,200 --> 01:26:11,040
Bine.

1999
01:26:11,080 --> 01:26:12,136
Vrei să merg cu tine?

2000
01:26:12,160 --> 01:26:13,320
Nu, Jesse Wade, cel mai bine stai

2001
01:26:13,360 --> 01:26:14,376
aici cu mama ta.

2002
01:26:14,400 --> 01:26:15,200
Grăbește-te, Tigru.

2003
01:26:15,240 --> 01:26:16,200
Bine, o voi face.

2004
01:26:16,240 --> 01:26:17,080
Tigru, fii foarte atent.

2005
01:26:17,120 --> 01:26:18,840
o voi face.

2006
01:26:31,680 --> 01:26:33,560
Trei fraţi pătaţi.

2007
01:26:35,600 --> 01:26:36,417
ce faci aici,

2008
01:26:36,441 --> 01:26:39,280
panseluță?

2009
01:26:40,840 --> 01:26:42,856
Mai bine te duc acasă.

2010
01:26:42,880 --> 01:26:44,720
Haide.

2011
01:26:44,760 --> 01:26:46,160
Haide, Pansy.

2012
01:26:46,200 --> 01:26:49,776
Urcă acolo sus, haide.

2013
01:26:49,800 --> 01:26:50,960
Haide, Pansy,

2014
01:26:51,000 --> 01:26:51,960
haide, Pansy.

2015
01:26:52,000 --> 01:26:52,840
ce faci

2016
01:26:52,880 --> 01:26:53,920
cu vițelul nostru?

2017
01:26:53,960 --> 01:26:55,216
O întorceam.

2018
01:26:55,240 --> 01:26:56,280
Data viitoare o voi lăsa

2019
01:26:56,320 --> 01:26:57,640
a sufla în uragan.

2020
01:26:57,680 --> 01:26:58,560
Ce uragan?

2021
01:26:58,600 --> 01:27:00,560
Aceasta.

2022
01:27:00,600 --> 01:27:01,280
Unde ai luat

2023
01:27:01,320 --> 01:27:02,160
taie de par?

2024
01:27:02,200 --> 01:27:02,960
În Baton Rouge când

2025
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
M-am dus să-mi vizitez mătușa.

2026
01:27:04,320 --> 01:27:05,120
Cam arată

2027
01:27:05,160 --> 01:27:07,200
ca Audrey Hepburn.

2028
01:27:10,680 --> 01:27:13,040
Cum ai ieșit, Pansy?

2029
01:27:21,800 --> 01:27:23,120
Acest lucru este greșit.

2030
01:27:23,160 --> 01:27:24,360
Este greșit.

2031
01:27:24,400 --> 01:27:25,200
Ar fi trebuit

2032
01:27:25,240 --> 01:27:26,880
vino acasă până acum.

2033
01:27:26,920 --> 01:27:27,960
Acum, domnișoară Corrina,

2034
01:27:28,000 --> 01:27:29,016
e pe drum.

2035
01:27:29,040 --> 01:27:30,320
Doamna Thompson a spus doar că ea

2036
01:27:30,360 --> 01:27:31,960
plecat cu putin timp in urma.

2037
01:27:32,000 --> 01:27:34,040
Tigrul meu este rapid, totuși.

2038
01:27:34,080 --> 01:27:35,160
Ea este rapidă.

2039
01:27:35,200 --> 01:27:36,840
Nu-i ia atât de mult

2040
01:27:36,880 --> 01:27:37,840
din familia Thompson.

2041
01:27:37,880 --> 01:27:39,360
Ei bine, a fi în panică nu este

2042
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
va face lucrurile mai bine.

2043
01:27:40,920 --> 01:27:42,520
Trebuie să merg s-o caut.

2044
01:27:42,560 --> 01:27:43,600
Nu, nu, nu, nu poți

2045
01:27:43,640 --> 01:27:45,880
ieși acolo, nu așa.

2046
01:27:45,920 --> 01:27:47,120
Asta nu va face lucruri

2047
01:27:47,160 --> 01:27:48,360
mai bine, nu, nu.

2048
01:27:48,400 --> 01:27:50,280
Nu. Rămâi aici.

2049
01:27:50,320 --> 01:27:51,360
Având pe ambele

2050
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
alergi prin asta.

2051
01:28:31,280 --> 01:28:33,520
Tigru!

2052
01:28:40,320 --> 01:28:43,440
Tigru!

2053
01:28:48,280 --> 01:28:51,680
Tigru!

2054
01:28:55,760 --> 01:28:57,800
Tigru!

2055
01:28:57,840 --> 01:29:01,160
Aici, mamă, aici.

2056
01:29:05,680 --> 01:29:09,880
Tigru!

2057
01:29:09,920 --> 01:29:15,240
mama! mama!

2058
01:29:15,280 --> 01:29:17,160
Tigru!

2059
01:29:17,200 --> 01:29:20,320
Mamă, aici!

2060
01:29:20,360 --> 01:29:21,736
Unde, iubito?

2061
01:29:21,760 --> 01:29:23,400
Pe aici!

2062
01:29:23,440 --> 01:29:27,000
Stai, vin.

2063
01:29:30,960 --> 01:29:35,880
Mamă, aici, mamă.

2064
01:29:45,280 --> 01:29:48,560
Nu vă mișcați. Vin.

2065
01:29:48,600 --> 01:29:50,320
Sunt aici, iubito.

2066
01:29:50,360 --> 01:29:52,720
Sunt aici acum, iubito.

2067
01:29:52,760 --> 01:29:55,440
Oh, copilul meu, copilul meu.

2068
01:29:55,480 --> 01:29:57,160
mama.

2069
01:30:15,760 --> 01:30:18,320
Oh, milă.

2070
01:30:31,760 --> 01:30:33,560
Magnolia, ești bine?

2071
01:30:33,600 --> 01:30:34,736
Nu, Doamne, nu.

2072
01:30:34,760 --> 01:30:36,400
Nu sunt bine, domnule Lonnie.

2073
01:30:36,440 --> 01:30:37,880
Ai văzut vreun semn de Tigru?

2074
01:30:37,920 --> 01:30:39,536
sau domnișoara Corrina pe drum?

2075
01:30:39,560 --> 01:30:41,200
Nu sunt aici?

2076
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
Nu, domnule, nu sunt.

2077
01:30:42,360 --> 01:30:43,320
Tigrul nu a făcut-o niciodată

2078
01:30:43,360 --> 01:30:44,376
Întoarce-te de la Thompson,

2079
01:30:44,400 --> 01:30:45,337
și, și domnișoara Corrina,

2080
01:30:45,361 --> 01:30:46,496
Ei bine, s-a ridicat și a plecat

2081
01:30:46,520 --> 01:30:47,880
chiar în cel mai rău dintre ei.

2082
01:30:47,920 --> 01:30:49,720
Oh, nu, am înțeles

2083
01:30:49,760 --> 01:30:51,080
să merg să-i caute.

2084
01:30:51,120 --> 01:30:53,696
Sună-l pe doamna Thompson.

2085
01:30:53,720 --> 01:30:54,200
Am încercat, dar

2086
01:30:54,240 --> 01:30:55,456
linia a scăzut

2087
01:30:55,480 --> 01:30:56,000
pentru cel putin...

2088
01:30:56,040 --> 01:30:59,320
Oh, Domnul meu.

2089
01:31:01,600 --> 01:31:05,320
Hei. Hei.

2090
01:31:31,480 --> 01:31:33,920
Să mergem acasă.

2091
01:31:42,600 --> 01:31:43,920
Corrina?

2092
01:31:43,960 --> 01:31:44,760
Uite.

2093
01:31:44,800 --> 01:31:46,800
Este boneta bunicii.

2094
01:31:54,160 --> 01:31:55,000
Să intrăm înăuntru

2095
01:31:55,040 --> 01:31:57,440
și ia niște haine uscate.

2096
01:31:57,480 --> 01:32:00,240
O simt aici.

2097
01:32:00,280 --> 01:32:02,880
Pot și eu, mamă.

2098
01:32:02,920 --> 01:32:05,096
Puteți?

2099
01:32:05,120 --> 01:32:06,840
asta e bine,

2100
01:32:06,880 --> 01:32:09,920
asta e foarte bine.

2101
01:32:12,600 --> 01:32:14,680
Ei bine, a trecut destul de o zi,

2102
01:32:14,720 --> 01:32:17,200
destul de o zi.

2103
01:32:23,560 --> 01:32:24,960
În timp ce ne așezam la cină,

2104
01:32:25,000 --> 01:32:27,040
un sentiment m-a cuprins,

2105
01:32:27,080 --> 01:32:28,736
mai dulce și mai caldă

2106
01:32:28,760 --> 01:32:30,720
decât orice am cunoscut vreodată.

2107
01:32:30,760 --> 01:32:32,776
Și în ciuda tuturor trase în sus

2108
01:32:32,800 --> 01:32:34,160
copaci și ramuri rupte,

2109
01:32:34,200 --> 01:32:35,760
Mi-am simțit capul

2110
01:32:35,800 --> 01:32:37,040
iar inima mea limpede.

2111
01:32:37,080 --> 01:32:38,960
Eram acasă și asta e

2112
01:32:39,000 --> 01:32:41,480
exact unde voiam să fiu.

2113
01:32:41,520 --> 01:32:44,440
Presupun că ai putea spune

2114
01:32:44,480 --> 01:32:46,416
acesta este sfârșitul poveștii.

2115
01:32:46,440 --> 01:32:48,040
Dar nu este, într-adevăr.

2116
01:32:48,080 --> 01:32:49,280
Viața are o cale

2117
01:32:49,320 --> 01:32:50,160
de a te surprinde.

2118
01:32:50,200 --> 01:32:51,680
Lucrurile continuă să se schimbe

2119
01:32:51,720 --> 01:32:52,720
și în creștere,

2120
01:32:52,760 --> 01:32:53,720
un fel de tăiere

2121
01:32:53,760 --> 01:32:56,560
părul tău într-o zi cu lună plină.